SIRKÜLAPENÄD
O Volapükaflens Valöpo!
PÖTÜ
YELACEN
Medü tiäd at, Volapükagaseds vönik äbükons
penedi fa Cifal. Ekö
atayelik.
Cifal Johann Schmidt äpenom obe:
„Vilobs kälön püki at [Volapüki] leigoso äsä
käloy vöno-Grikänapüki u vöno-Saxadapüki.”
E legudiko anu obs kälobs püki obsik, sodas fütüro neai
poglömon: bükots
vönik ona pakälons in bukems; Ralph digik obsik almulo dissedom gasedi nitedikün e jönikün, lölöfiko
in pük; pük
lifon in bevüresod; vöds
pro dins timas nunik obas ai patuvons; mödikans obas suvo penons medü Volapük.
Pidabiko no paspikon
- jinos obe - neai
plu dabinon tonot ona. Mögos-li,
in mod semik, das kobokömoy - ba
nemödiks - ad registarön tonotis? Ba tonot kanon palilön
id in bevüresod?
Cifal Schmidt no äpenom dö pük Latin.
Ba bi pük at ai timü om elifon, ba bi ai adelo so vidiko pagebon
e paspikon, das pöton binön pük Yuropa
- if Sperantapük no oplöpon büiko.
Lesi! Yelacen at jenon in tims cenöfik, igo pöligiks.
Too kanobs fümikön, das pük obsik no ocenon, do ai onunatimikon.
Reidanefe valik Kritadel, Nulayel, Zäls olsik alasotik attimik binonsös Gudiks e Läbiks !
Brian R. Bishop
Dilekan Zänabür Volapüka
Cifal
____________________________________
XII:90:2002
TÄVAVENTÜR IN KURDÄN (ix)
FA DOKAN KARL MAY
Spikotam päfinon go bü el Mogreb (= plek du soladisikam), pö kel äkompenob. God binom sublimik
love lekredakobäds valik; no lecedos as sini Kritana, if atan plekon lü Om bevü Slamans.
Posä krigans pivüdoms lü soarafidäd, obs kil ägekömobs
ini dom. Kompenans bofik oba änulüdoms nimis e jiel
Jefaka älofof obes kàvè (= kafi). Du äsmokobs ed ädrinobs, me
lestafs tel e me boad slobik, e me tegeds anik,
äbumilof völi seimik, po kel änepubof ko cil. Pos timüls
anik älielob säyön, täno älilob vögi klülik jipulila; nevifo e kleiliko ätonos :
„Tis - ti - tut - te - täq - tig - teit - tis - tei - tuk - tun - te - ten - teit - - - - -”
Kis äbinos-li atos?
Ililob-li veräto, u fän obik äkodon-li obi ad plänön
pölo tonis luspiköl at cila?
Atos no äbinos Kurdänapük, i no Pärsäna-, Larabäna-,
Türkänapük. No iluspikob-li, ob it, tonis lesümil in lams motüla bäldik löfik oba,
kel iseitof obi ini bed, ven no nog ikanob spikön?
Älilob fovo.
Ladäl lebisarik ägleipon obi, natem e peb ti ästopons.
„Cil dunom kisi?”
äsäkob me vög lövik.
„Plekom,”
el Hamsa
Mertal ägesagom, „bi vilom slipön.”
„Plekom kisi?”
„Pleki fata matana obik.”
„Binom kiplado-li?
Lifom kiplado-li?”
„Edeadom.”
„Äbinom-li Slaman?”
„No sevob osi.
No esevob omi.”
____________________________________
XII:91:2002
„Pardolös obi!
Äsumol
matani olik kiplado-li?”
„Äkesumob ofi, ven ätutakoms Larabänis len Abu-Salman.”
„Dalob-li säkön ofi?” äbegob, „ven Jefaka onükömof dönu?”
„Säkolöd ofi!”-
Pos timül, Jefaka änükömof.
„Sagolös obe, o Gödaredöf, utosi, kelosi löfäb
ola eplekom anu!”
„Pleki, keli fat obik ätidom obe,” ägespikof, redikölo.
„Lio plek tonon-li?”
„Binon foginapükik;
no sevob püki.
Id ol fümo no osevol oni.
„O Gödaredöf!
Sagolös pleki, begob oli. Vifö! Vifö!
Äkobopladof namis, ädonükof logis ed äkomoreidof oni,
ko kazet pölik, ab suemoviko pro Deutänan :
„Christi Blut und Gerechtigkeit
Ist
mein Schmuck und Ehrenkleid:
Damit
will ich für Gott bestehen,
Wenn
ich in den Himmel wird eingehen.
Amen.”
(Blud
e cödot Kristusa
Dek
e stimaklot obik:
Ko
at lo God oledulob.
If
ini sül okömoböv.
Jenosöd.)
Ilöbunob ed ikobopladob namis äsliko of. No jemob ad koefön, das drens ärönons love cügs oba
ed äfalons in tofs gretik dis balib.
____________________________________
XII:92:2002
Is in bels natädik Kurdäna, zänodü mens lezilik-Slamik ililob pleki balid
cilüpa oba efe motapüko! No fovo sevob utosi, kelosi edunob ud espikob dü timüls sököl; te sevob, das
igo Kurdänans bofik pefäkikons vemo, e das el Halef Omar ed el ceside ästanoms stunölo in ningolöp
älilöls bespikami obsik.
„Fat olik äbinom kim-li?” äsäkob fino Gödaredöfi.
„Ädeadom ven äbinob jipulil, ed ilärnob dub om pleki at; ab fat mota
obik ekonom obi dö om. Se zif fagikün, kel
Pre-nis panemon, ikömom ini Stambul ko votikans ad viälön ko ets. Álà
no äbinom benädik omes e fat ägolom ko Inglis (= Linglänan) semik ini Salem Halep
e Mósul. El Inglis älüvom omi ed om äblibom.
Ävedom soldat ela Mutésarif e, ven äkomipom ta elans de Abu Salaman, atans äfanoms omi. Äblibom
len oms e daut lemota obik ävedof matan omik.
No sevob mödikumosi.”
„Jefaka, fat olik ikömom se län obik.
Suvo ebinob in zif, se kel ikömom. Nemoy zifi Pre-nis, ab us panemon : Préssnitz, e mans e voms e puls mödiks
golons ai usao ini läns foginik ad kanitön e ad pledön stumis alsotik.”
„Álà
akbar - God binom gretik!” ävokädof,
koboflapöl namis. „Elogol-li zifi fata obik?
Binos-li mögik?
Spikol-li püki pleka obik? Ba okanol i reidön eli talisman
obik!"
„Kiniki?”
„Fat mota obik ägivom oni obe; binon soelikos, kelosi fat obik nog edalabom
de län e net oka. Liens e püns binons su et e penäd, keli nek kanon reidön.”
„Jonolös oni obe!”
Ägolof po völ.
Valemo äpolof eli talisman (= magivamedöm) len lad. Ven dönu äpubof, älofof obe papüri,
kel pekoboplifon in ledil folgulik. Ämaifükob oni ed ätuvob eli „Ännchen von Tharau” pro folüm pemigöl
peleodüköli. Äsukob disopenädi e nemi, ab no äkanob tuvön onis.
____________________________________
XII:93:2002
„Jefaka, kanob reidön eli talisman;
pepenon in motapük obik. Ab no söton paspikön, söton pakanitön. Vilol-li, das
okanitob oni ole!”
„Éfendi, begob oli ladöfiko!”
„Lilolös!”
Äkanitob lienis valik kanitila at ofe. Neai ekanitob so viliko e ko ladäl somik,
äsä äkanitob kaniti balugik et in el yilak ela Jeri Jir. Ven ifinob, mens lemödik ästanons
in dil votik doma e id in plad fo dom.
Nek äkanon sagön vödi bal. Nämäd kanita Deutänapükik
ifäkükon ladis natädik Kurdänanas, do no äsuemons siämi vödas.
„Jefaka,” äsäkob, „vilol-li, das okonob oli dö län jönik, dö net gudik fata olik! Das okanitob
nog mödikis kanitas votik, kelis ekanitom ed epledom me viäl?”
Logs blövik ofa änidons gäliko e danöfo.
„O éfendi, dunolös osi, ed oplekob pro ol lü Álà e lü profetan ün tim,
das olifob.”
„Si, dunolös osi, Qodiè, id el Hamsa Mertal äbegom. „Tradutolös vödis ela talisman (= magivamedöm), e lotan obsik e lotan netila lölik obinol,
sovüo jüs oplidos oli.”
Man at e matan älöfons okis. Kim no älöfomöv-li eli Jefaka - Gödaredöfi?” I „Heroedan Leonik” bäldik älöstanom. Äsumom
nami oba, ed äbegom me vög kleilik:
„O Söl, matan sona obik nemof oli éfendi. Si, binol éfendi e sevan sublimik e krigan kuradik, kel sevom ni dredi ni dredöfi; binol digik, das palasumol bevü sipà (= komipans) elas Zibari. Esavol lifi Kurdänanas to trät onas, e poso pegivons ini nam ola. In län olik fümiko lödons tikans sapik, komipans keinik, vikodans miserabik e voms jönik mödiks. Kanits neta olik binons sofiks äsliko bimabled säyöl, e binons nämädiks äsliko leon roröl. Okonol obis dö län at e dö net at. Obinol mivan (= tidan) obsik, lotan obsik, e nek odämükon heri semik kapa olik. Ilevipobs jevodi blägik ola e
____________________________________
XII:96:2002
vafis olsik; ab oblibons dalab olas, ed if omogolol de obs, odugädobs oli lunüpo love bels e nebels,
jüs obinol in sef. Sere men - lo kap obik, yulob atosi ole!”
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sis tim et yels emogolons, ab nog adelo, if lilob cilavögili semik
luspiköli, süenob dö soar et su nebel ela Zab.
Zibari-krigans süenoms-li, matan keinik et süenof-li i dö
ob ömna?
Qodè te b'elit, ia
jefaka - O Gödaredöf,
God jelomös oli !
FIN
SÄKÄD JOFÖRA
(Logolsös padi : XI:87:2002)
Joför mutom leadön deflumön luti saidik se rifs fledavaba ad vabön dis pon!
KRITIDALID
(Melod: Hark, the Herald Angels Sing)
Lilö! kanitons lanans:
Glori rege pemotöl.
Püd su tal ed i miser,
God e sinans balädiks.
Nets valik! fredo löädö!
Pebalöl vikodü sülans;
Nunobsös ko lananef:
Kristus in Betlehem anu,
Lilö! kanitons lanans:
Reg pemotom anu as cil.
____________________________________
XII:97:2002
KONOTIL LARGENTAFADABIMA
Ün yel alik, röletanef lölik pävüdon lü Zian <Trude> tü Kritidadel balid.
Zian <Trude>
älilof vilöfo, ven äsagoy
ofe, kio patiko cädik e gütik valikos äbinos lä of. Ye
tü Kritid ämutoy nog stunidön bosi votik.
Ven röletanef
äkömon, ästanof lä yan ed ävokädof: „As
din balid lülogolsöd bimi obik! "
Valikans ägolons
ninio ed ästunons: „Kio
magifik bim binon dönu ! Kio
lejönik, magälik, sagädik, levemik e nen leigod ! No
kanoy moflekön logedi oka de on !
Bim ägeilon
jü nufed, e Zian <Trude> älabof nufedis legeilik ! Äfulon
me kandels, e de tuig alik älagons - vemo leodiko, balato, me fagot leigöfik
e lunot leigik densitiko näi od - largentafads.
Id ün naed
at Ziom <Otto> ineodom delis lölik lul ad dunön atosi plidü Zian <Trude> e ad dekön
largentafadabimi.
„E binon bim gretikün,
keli äkanoy remön in Zif lölik," äsagof. „Te
fo konsälöp stanon bim gretikum, ab et slobon."
„Bim at binon penditik
löliko," äsagom
hiter bäldik ek, e valikans äbaicedons ko om.
Äpladons okis
in mädastuls. Ziom
<Otto> äxänom sui tridaxänöm. Äneodom
lunüpo, jüs kandels valik äfilons.
Hiköst noematöl bal äseidom oki len pianod. Jiköst bal
____________________________________
XII:98:2002
ägüflekof noatabledis. Zian <Trude> äprimof kritidalidis,
kelis valikans äkekanitons. Domo
cils imutons lärnön mödo: nu
äföfiogolons bal pos votik ed äresitons poedotis. Vi,
üf äbleibons stegön ! Täno
äkienülofs u biegoms, ed ägetons kidi fa Zian <Trude>, E valikans äsagons: „Kio plitülik !", äseadons su plads onas e dönu
älülogons kritidabimi.
Äbinos naütik.
Fino Zian <Trude>
älöädof, e valikans älöbunons vifiko. Ziom
<Otto> äkvänom kandelis ed äseatirom sleifayani po bim. Nilo,
po at in näicem ästanon kafatab. Röletanef
äföfiodränon oki, e Zian <Trude> äplänof, kö alan äsöton seadön. Pälofon jedülotakeki et, keli
äkanof bakön te of. Atosi
valikans äsagons, bi Zian <Trude> ai dönu äsäkof, va föro igetons-la jedülotakeki
somik votaseimo.
„Neseimo, " äsagom hiter bäldik et, „jedülotakeki at te getobs lä
ol.
Nek bakon oni äs
ol." Valikans
id äsagons, das kaf äbinon balasotik lölo, das neseimo ilogons tabategi so gütiki, e das änebönons
ofe kafabovülis jönik.
„Benö ! e klot oba?" äsäkof.
Dö atos te
äkanons rölön logis, bi no plu ätuvons vödis.
Naütons okis
jeikiko.
Te cils tel no änaütikons okis; pänemons jiel <Lottchen> ed hiel <Martin>. Ikripons dis tab. Primo äpledons, das älödons in kav. Lestiliko äseadons dis tabategäd, kel älagon jü tapäd. Latikumo äpledons, das äbinons spärs, ed äpigons jedülotabrekülis, kels äseatons lemödiko dis stul lä Zian <Otto>.
____________________________________
XII:99:2002
Pos at äpledons
jevodaleceki, bi futs mödik et äkratons usio ed isio, e semikna ästäpons äs jevods. Ämutons binön vifiks, dat
no päsutridons.
Lemotül ideükof
jukis oka; onis
äklänedons lä hiköst noematöl. El
<Martin> ägetom tridi lä
kap oka fa jiköst, kel nog valikanes änügifof kafi.
Dö at el <Lottchen>
ämutof smilön. Äkripons
züamo, e fino älükömons dis bim. Largentafads
älagons so dibiko donio, das nek äkanon logön onis.
Bim piskrubon ini
feralögäd. Els
<Martin> e <Lottchen> ästunons, vio bigik äbinon stam.
„Ati nek kanon dojedön,” äsagof el <Lottchen>, ed
ästörülof stami lölo dono, ab bim ästanon fimiko.
„If nu dofalonöv,
kis äbinosöv täno>” äsagom
el <Martin>.
„Ati nek kanon dojedön," ädönuof el <Lottchen>.
El <Martin>
älöikom bosilo, ed äpedom plu löpo ta stam. Ästunom,
vio fasilik äbinos ad dojoikön bimi gretik.
Ebo Zian <Trude>
äzigivof liköri svidik, keli valikans älobons.
Täno bim ädonikon lenevifiko, ed äfalon sui kafatab me lunot lölik. Tip ona kuratiko ärivon Ziani <Trude>. Tuigs ätegons bovülis e bovedis, jedülotakeki e liköri. Te kaps röletanefa älelogädons se tuigem, e valikans älabons heris glimik binü largentafads. Älogotos magifiko, ab atna nek äsagon atosi.
____________________________________
XII:100:2002
Valikans älübunons,
älivükons odi, ed ästeifülons ad löükön bimi dönu. Atos
äbinos mödo fikulikum, ka dojedön oni.
Ab nu no plu äbinos
naütik.
Valikans nu älabons
vobi mödik. Ämutons
kobosukön stömemi, konletön firanads se jedülotakek, e köbön largentafadis se hers
oka.
Zian <Trude>
äzigolof ed äyamof: „Binos
rät, viomodo äkanos jenön atos ! E
binos lügadramat, vio logodos is !"
Täno ägleipof
Ziomi <Otto> ed ävokädof: „Sis
yels vilob, das löpladol bimi fimikumo. Ekö,
is labol neläbi at !"
Ziom <Otto>
nüflapom klufis ini yanafrem ed äfimükom bimi me snals. Ab
atos i no äbinos ad plid Ziana <Trude>.
Röletanef lölik
ätrodon ofi. Valikans
äsagons se lad lölik, das neai nog iplidons so gudiko lä of. Lemotül
ituvof fino jukis oka, ed ädranof ad golön domio:
„Ekö, kio epaelikons
els <Lottchen> e <Martin> sekü jek ! Ed
äbinos so plütülik, das no äküpobs bosi de ons."
(Konot se Deutän petradutöl
fa flen Hermann Philipps).
(Tradutan penom: Nog
mutob plänön, das in Deutän (in loms privatik) kritidabim no pajonon bü soar dela teldegfolid
dekula.
Kodü atos,
ai binos fred gretik fino ad logön bimi pedeköl).
FIN