YELOD MÄLID
YUNUL, YELA 1996
(Pads 41 jü 48) Nüm 6
O Volapükaflens Löfik!
Ün yel 1993, hiflen gudik oba, Jean-Claude CARACO, esedom obe
tidodemi no dabüköli tiädü: KURS FÖR SVENSKARE (= Tidodem pro Svedänans) fa hiel F. J. KRÜGER keli idagetom de viudan
omik pos deadam hiatana.
Jinos, das lärnods anik,
igo valiks,
pilautons
stabü
ked magoda-
kadas, kelis no elogob. Too edareidob
tidodemi, ed esludob ad
ninükön
lärnodi bal a mul,
adas reidans obsik ökanons juitön onis.
Lärnods at pebükons almuliko a ma
bleds rigik fa
söl KRÜGER
pelautöls; votikams te aniks
fa ob pedunöls etefons suämis, kelis erevidob
a ma suäms adelik.
Kobo dabinons lärnods kildeg
e su pads Sirkülapenäda
at, kanols reidön lärnodi lätikün.
I su pad lätik penäda obsik
kanols
logön
lisedi
lölöfik lärnodas;
al kelas binädons me dils tel
- sevabo: (a) Bepenam ed
(ä) Spikot.
Pro reidans nulik,
kels no egetons lärnodis valik, e kels öplidons
ad lölöfükön kedi:
penolsös obe,
nunolsös obe
nümi(s),
keli(s)
vilons
sivön,
sedolsös potazöti bevünetik bal a nüm,
ed osedob ones tefiki(s)
Sirkülapenädi(s).
Valikosi Gudikün oles ed olikanes
sedom
Volapükaflen
Ralph
VI:42:96
30 - RADION
Radion, telefon nendratik, ba binon datuvot magifikün
e veütikün ün tumyel lätik.
(u:
tumyela lätik).
Fagots no plu dabinons.
Kanoy lilön spikami menas se dils valik vola.
(u:
kanoy lielön spikön menis se dils valik vola).
Seadoy koveniko domo in cem okik e daliloy musigi, spikädis e nulodis se broadöps, kels topons su fagot
mö tumats liölas.
Leigoäsä
radionidalilans mödikün, äprimob me kristadaparat smalik. Ab at älabon
mögovi brefik ed äkanobs lilön me at te broadöpi nilikün.
Reto no äbinos plitik ad laiseadön ko kapa-
kosädöm len lils.
Ün fluküp äremobs lulpiraparati ko toninämükian. Plödalanteni
büikum su nuf eplaädobs
dub fremalanten. Sek
binon balugiko levemik.
Broadöpi topik kanob sekurbön mu fasilo;
nen fikul anik kanob lilön broadöpis
Yuropik mödikün.
Tups enepluikons vemo ün tim lätik.
No labob noli mödik dila kaenik dina.
Flen obik:
<Björk>, as jäfüdisevan,
sagom spikädis nolik pro ob tefü (u:
dö)
vefalunots, kumulators e kurbs,
densitükians, nidutians e spüls votik, ab val at binon pro ob äsä
latin.
Suemob te so mödiki,
äsä zesüdos ad tölatön gnobis difik e ad proädön
parati ad broadöp, keli
desirob.
Dalilob tio aldeliko.
Bevü votikos gebob radionaparati obik ad mödükumön noli
obik foginänapükas. Nedob
te proädön parati ad <Berlin>
ad kanön lilön
Deutänapüki,
ad <Paris> ad kanön lilön
Fransänapüki, ad
<Daventry> ad
kanön lilön Linglänapüki, e reti.
VI:47:96
KIN BINON-LI NILIKÜNAN OBIK?
Ed atan, kel ävilom gidükön oki, äsagom Yesuse: <E kin binon-li nilikünan
obik>?
Ad atos Yesus äsagom dönu: <Seimna ek ätävom de <Hierusalem> lü <Iericho>; äreafom ini nams
ravanas. Atans
äberav oms omi, äflapoms omi
vemo, e
ven ämogoloms, äleadoms
seatön omi tio deadiki.
Fädo kultan ävegom vei veg et;
älogom omi,
ab äbeigolom omi.
Sümo i levitan ädunom;
äkömom sui top et,
älogom omi,
ab äbeigolom omi.
Ab Samaritänan,
kel äbinom pö täv,
äkömom usio, älogom
omi, ed äkeliedikom.
Ägolom lü om,
äflabülom vunis omik,
ed ägifom leüli e vini
ini ons. Ätovom
omi sui monitanim lönik okik, ädugom omi lü lulotidöp,
ed äkälom omi.
Ven ädegolom ün del fovik,
äsumom denaris tel,
ägivom onis lotidane ed äsagom ome:
'Käledolöd omi,
ed uti,
keli bo ugebädol pro
om, ogegivob ole, ven gekömob.'
Kim manas kil et nu,
cedü ol,
ebinom
nilikünan
utana,
kel
ireafom
ini nams ravanas>?
Ägesagom: <Utan,
kel ejonülom ome miseri>.
Yesus äsagom täno ome: <Gololöd
e dunolöd sümo>!
(Se Gospul ma <Lucas> [kapit 10, setüls 29 jü 37] fa Dokan Arie de Jong
petradutöl)
VI:44:96
GUSTAV: Dalilolös,
lio musigalef baitonükon stumis okik
e lio lüdalilanef müron!
Nu stilos
-
ed ekö! nu plod tonon,
ven dilekan musigalefa löädom e
biegom.
BJÖRK:
Kisi opläyons-li?
Labol-li programi is?
GUSTAV: Si! luxamolös oni in delagased, kel binon us su tab!
BJÖRK:
Radionanulods finons mödadilo bü
noteds. Binos primüm ad el <Tristan> fa <Wagner>.
GUSTAV:
Si!
nu kanob lilön oni.
No binon-li mu kleilik?
BJÖRK:
Fomälolös,
das kanoy seadön is so e dalilön
konsärti, kel papläyon votaflanü Nolüdamel!
E parat binon so balugik,
das cil kanon tölatön oni.
GUSTAV:
Si!
binos plu ka magifik.
Kin äkredonöv-li,
sagobsös!
bü yels teldeglul,
das atos ömögon?
[E ba no odulos so lunüpo,
e televid uvedon jenöf plakik, sodas
kanobs logön
spikädani,
keli dalilobs.
Datuvots lifonsös!]
VÖDS
TEFIK
broadot |
a broadcast |
noted |
an announcement |
broadöp |
a (radio) station |
nulods |
(the) news |
dalilan |
a listener |
pated |
a model, a type |
densitükian |
a condenser |
pir |
a (radio) valve |
gnob |
a knob (control) |
primüm |
an overture |
kaenik |
technical |
proädön |
to tune in (to) |
kapakosädöm |
earphone(s) |
sekurbön |
to switch off |
kristadaparat |
a crystal set |
spül |
a coil |
lanten |
an aerial |
toninämükian |
a volume control |
mögov |
range (reception) |
tup |
interference |
nidutian |
an inductor |
vefalunot |
a wavelength |
VI:45:96
IF PRIMO NO PLÖPOLÖV
Konoy konoti sököl nitedik dö hiel <Robert>
(el
<Bruce> pänemöl),
kel äbinom reg bü yels mödik
in Skotän.
Äjenos,
das äküpedom soldatefi e flenas
okik se fenät jevodöpa gretik.
Ad kanön gudikumo küpedön omis, äsi
ad klänedön oki,
ämosedom soldatis okik ed äblibom
dis nuf et.
Do jevodöp äbinon gretik, id
äbinon vönädik;
sekü atos,
äcedom,
das neflens
no ösukoms omi in top et.
Finü
del,
süpo älogedom raänidi len
völ lä ok.
Raänid at äkripon löpio,
ab suno ädofalon ini püf fo futs
omik.
Sunädo poso, raänid pädofalöl äprimon
dönu ad löpio kripön.
<Sufäd kion!>
äsagom reg oke.
<Lölo
no äsevob, das
raänid
dalabon sufädi so mödiki!
Ab kiöp
anu edofalon?>
Älogedom züo in jevodöp e fino ätuvob
raänidi pidofalöl.
Pö süpäd gretik oma, äküpedom
nogna, das äprimon dönu ad löpio kripön.
Mödikna raänid äkripon löpio, e mödikna
ädofalon.
Fino,
ye, äplöpon ad kripön jü
nufed.
Reg süpädo ämaifükom mudi ed äsagom
oke: <Neai büo
elogob sufädi
somik. Cedü ob, plöp
finik eta raänida smalik etidon
obe lärnodi
legudik.
Suvo eneplöpob,
ab mödikna
nesuvo, ka
raänid
et len völ.
Ob it eperob
mödikis soldatis, e neflens oba ekonkeroms mödikna,
bi dalaboms
soldatefi mödikum, ka ob.
Too,
obleibob
sufädön, bi no sevoy, ün düp kinid ojenon leplöp>.
Tü del sököl,
reg
<Robert>
(el <Bruce> pänemöl)
äprimon ad lekomipön ta neflens
oka; pos tim brefik,
äplöpom gudiküno ed äkonkerom
valikis neflenis okik kodedü
konkeram gretik tö <Bannockburn!>
......... If primo no plöpolöv, tän no glömolös
hieli <Robert>
(el <Bruce> pänemöl) e raänidi sufädik, kel
älanälükon
omi
somödiko!
CEDS
E
TIKODS
Spidolöd ad menodön oli it ad kanön bevobön
menodi votanas!
(Hiel <Fénelon>)
Ven binobs soeliks,
mutobs kälälön tikodis obsik; in
dafamül cilis obsik;
in sog spikami obsik.
(Läd <De Stael>)
Sötoy sufükön oki buikumo nedanöfe, kas
lüvön neläbikanis ün tim fikulik.
(Hiel
<Labruyère>)
Men ut,
kel sagon stedälo:
<No lekredob> cüton oki it. Dibäto
in lan vul lekreda dabinon,
kel neföro sigikon.
(Hiel <Lamennais>)
If nolol dini,
e fägol ad dunön,
äsä utan, kel nolon; ed
if no nolol dini,
e dasevol,
das no nolol oni,
atos binon nol.
(Hiel <Confucius>)
Alutos,
kelos eklülädon binön lü
ol gudikünos,
binonöd lü ol lon no nefölovik!
(Hiel <Seneca>)
Mens vemo mödiks blamiälons te ad no palecedön, das
binons nennoliks.
No suemons,
das däläl binon sevädot kuliva
löpikün.
(Jiel <Carmen Sylva>)
Ta tikods bayonäts no labons nämädi.
(Hiel
<de
Saint-Simon>)
Stim binon vo din midunik,
if mutoy dagetön oni me bludispil.
(Hiel <Émeric
Crucé>)
VI:43:96
Binos skilükam süperikün,
keli kanoy fomälön, ad lilön
(u:
ad lielön
spikön) spikädanis benodistik
in lomänapük omsik in lomän omas.
DIL TELID
-
SPIKOT
BJÖRK:
Lio radionaparat olik stadon-li?
GUSTAV:
Ze gudiko,
do ün tim lätik eplakob fikuli anik
ad lilön broadöpis fagik soalatopik.
BJÖRK:
Cedob, das atos sekidon de stom. Ba
mögos i, das kumulator evedon tu fibik.
GUSTAV:
Ye
labob oni dü muls fol.
BJÖRK:
Ad broadöp kinik oproädob-li nu?
GUSTAV:
Cedob,
das okanob lilön eli <Daventry>.
BJÖRK: Kösömol-li ad dalilön broadotis Linglänik?
GUSTAV: Si!
lunomiko. Ab labob te kilpiraparati,
kel zuo no binon de pated lätik, klu
suvo no plöpob ad lilön Lingläni.
BJÖRK:
Sö!
nu mutobs dalilön.
At binon el <Daventry>.
GUSTAV:
Benö!
kisi sagons-li?
BJÖRK:
Si!
binos fin nulodas dela e täno konsärt
se <London> osökon.
Atos binon ga plitik!
GUSTAV: Si!
if okanobsöv-la te lilön mu gudiko! Is
ün hitüp tio ai tups stomik dabinons,
kelis no kanoy moükön. Stebedolös! Nu
primos.
VI:48:96
TUVEDOT KRODAVÖDARÄTA NÜM
19
VÖDS HORITÄTIK:
1.
lasürablöv;
7. ed; 8. me;
10. sägo; 13. trüf; 14.
yeb; 15. nes; 16.
noid;
17. lardo; 19. fog; 20.
in; 21. ninio; 23. fäi; 24. äsi; 25.
mata;
26. mikondötan.
VÖDS PENDITIK:
1.
lektinanäm;
2. ad; 3. üf; 4. begesag; 5. öm; 6.
vegijonian; 9. hügienik; 11. äyelo; 12.
ob;
18. diäta;
19. foön;
22. isi; 23. fat; 25. mö.
LISED LÖLÖFIK
LÄRNODAS FA HIEL F. J. KRÜGER
1.
Famül
Svedänik; |
16. Len Melajol; |
2.
Visit; |
l7. Visit ela <Stockholm>; |
3.
Cils; |
18. Melatäv; |
4.
Sälun; |
l9.
In Caniselidöp; |
5.
Fidacem; |
20. In Zigariselidöp; |
6.
Slipacem; |
21. In Heramasälun pro Söls; |
7.
Dom; |
22. Sanan e Pötekan; |
8.
Su Piad di <Gustav
Adolf>; |
23. Domü Skrädan; |
9.
Lotidöp; |
24. Jiskrädan e Jivogädan; |
10. In Staudöp; |
25. Tim; |
11. Trenavegastajon; |
26. Bank; |
12. Potöp; |
27.
Ted e Dustod; |
13. Yelasäsuns; |
28.
Tood ü Motoravab; |
14. Pled e Spot; |
29. Teatöp; |
15. Vaken su Länäd; |
30.
Radion. |