X:76:2002
TÄVAVENTÜR IN KURDÄN (vii)
FA DOKAN KARL MAY
Pösod balid, keli älogob in ninedöp bumota, äbinon
vom Kurdänik yunik. Päklotof me blit Türkänik, kel päkipon me plifils löpü futayoins
feinik e kel äkazeton futilis smalik in juks smalik. Klotil blövik pebrodöl äzikloton hipis, e löpü klotil at, el kaftan
maifik föfik ärivon jü kiens.
Her leblägik peleodükon in herems vätik, in kels golda-
e largentakönäds änidons.
Vom äbinof jönik, lejönik, ye lejönikünos äbinos
log gretik silablövik, keli älüodof lü ob, dilo nuläliko, dilo kudiko. Su lam äpolof jipulili lelöfikün,
kel älabof logis otik äs mot.
Po of, Kurdänan yunik ätovom oki de glun. Sümöf äsagon obe, das son binom
ela Jeri Jir. Äbinom matan voma yunik jönik.
"Ni,
vro'l ker - deli gudik!" äglidob.
Bofikans nemödo äflegons seilölo kapi as gespik.
"Sálam
àleikum!" äglidom el Halef Larabänapüko; no äsevom Kurdänapüki.
Àleikum sálam!" vom vifiko
ägespikof.
Logod ela Halef süpo äläbikon.
"Lio?
Spikol-li püki ela kuran e lekredanas verätik?" äsäkom.
"Si!"
ägesagof.
"Hamdulillà - lelobö Godi; ibo anu no nedob seilön äsliko leyan
el
cehénem!" (= höl).
"Kim binol-li?" äsäkof.
"Sevolös, o rosad nebela at, o stel ela yilak at, das binob hiel Haci Halef Omar Ben Haci Abul Ábas Ibn Haci Davud al Gósarà, kompenan e jelan heroedana gretik at, kel is stanom fo ol. Edunobs ledunis mödik ed eplakobs ventüris
gretik, täno ebinobs . . . "
_________________________________________
X:77:2002
"Dugolsöd jevodis olsik pödo!" äropom omi vög japik domasöla,
kel inükömom po obs.
Sunädo älogob logedi, kaladapatädiki okikanas, das tu fleniko
no ösufäloms obis. Sekü atos äsagob
ome me ton leigo japik:
"O Jeri-Jir, okudol, das nims at kil ogetons vati e nulüdoti. Ab küpolöd, das dünan obik ojütom
Kurdänani alik, kel osteifülom ad doatön jevodi semik. Ob it ekömob lü löd ola as lotan
ad takedön."
Ibüdöl anikosi ele Halef, ägolob ini lödöp nedetik. Su talaglun
ve völs ädabinons stola- e jugalutapäds bigik, ed in zänod levöla äbinon geilot,
kel pätegon me tapäd. Atos äbinos äs stimaseadöp, e leno ädesinob ad gebön oni. Äseitöl
günis bofik oba lenilü ob, äseadob in plad et,, keli lofüdan nemon ai : 'rahat óturmak' (= takädön
limis).
"Dälolös, das galädob vafis olik!" domasöl
äsagom, kel isukom obi ko son oka e vom atana.
"Yagan neai lüvom vafis oka," ägespikob omi, "äsliko monitan
neai lüvom jevodi. Alan, kel osteifülom ad doatön nimi oba u bal vafas obik podeidom fa ob, e te ol
okodol atosi."
"Kikodo?"
"No efölol bligi flena, kel ävüdom obi in el hani
olik. Mütol
obi, das cedob oli ed eli Zibari
olik as menis, kels binoms nuläliks dö ob. Binob flen ola; ibo okonsälob ole te dinis somik, kels
lönedons ad konsefön lifi olik."
"Nu spikol kleiliko! Sagob ole, das hiel Emir Haci Kara Ben Nemsi no neodom konsäli
ola. Lif
obik binon in nam Goda; egivom vafis at obe ad jelön obi.
Ninädians fulü vat stanons is e bod saidik pro dels mödik
binons us. Vilol-li,
das jütob oli,
e täno ogebob domi olik as fimod, se kel okanob nefikuliko sedön ini cehéna (= höl) valikis Zibari
olik."
"Id obs labobs vafis!"
_________________________________________
X:78:2002
"Sus ol
-
seilö!
No ojonidons.
Ab obikans neai nedrefoms zeili, e büä mufol-la doati, binolöv
in kolkömanef fatas olik. Krigan yunik at, kim binom-li?"
"Son oba!"
"E vom at-li?"
"Binof vom ota."
"So prüdolöd, das no odugol id onis ini päridükam! No binob pul,
kel leadom cogön dö ok."
"O söl, kanob dunön nosi, büä esäkob manis
obik. Igo
el Jeiq
no dalom primön bosi nen däl kriganas okik."
"Klu esagol neveräti obe diso in nebel. Lilolöd utosi, kelosi esludob: dom at leduton
anu lü ob; son
olik e vom oma dalons nükömön ninio.
Vilob ai logön, das nügolöp binon maifik. Ojütob votikani, kel osteifülom ad
nükömön. Ol ed of dalols libo kömön e golön, ab son olik oblibom is in spad at, ed if
jü tim, ün kel sol stanon geiliküno no ublinol obe nuni, das binob lotan ola, ojütob omi. Ekö! Labob güni
ya in nam!"
Ävilom ropön obi, ab älöädob vifiko ed ävinegob,
das seilomös.
"Seilö! Nu gololöd lo Qodè (= God) miserabik, if osagol vödi nog bal, ojütob bofikanis olas!"
Dido nuned oba äbinon mu riskädik, ab neai äbinob bevü
utans, kels niludoms, das tävan mutom lovegolön mükiko e yiliko bevü nets.
(Fövoti konota at kanols reidön
in Sirkülapenäd mula okömöl)
SPIKET LÖFÜLIK
Her bal jilöfana
lütiron mödikumo, ka hobubs fol.
_________________________________________
X:75:2002
ä) Givolös obes tradutodi, üf no osuemobs;
b) Üf nedrefoms treni, telefonolös obi!
c) Üf desinols ad motävön ün göd odela, obliboms domo;
d) Oramenob taxidi, üf vilol kömön vifiko lü stajon.
ÜFO pedefomon de „üf” e pagebon te in set säkik u lintelekik :
a) If esagob bosi badik, sagolöd üfo obe, kisi badik esagob!
ä)
Kikodo üfo flapol-li obi?
b) Ab kin üfo okanon-li binön sefik?
c) If üfo sevols ad givön givotis gudik, id ob sevob ad dunön otosi;
d) Penolsös üfo penedi flenöfik ofe!
ÜFÜ i pedefomon
de „üf” ko sinif : „jenetü” e pagebon te fo subsat :
a) Visitolös obi üfü täv ini Fransän;
ä)
Üfü matikamazäl, fat jigama espikom;
b) Ekolkömob ko flens mödik üfü kongred;
c) Üfü danüdamäted, elogol balidnaedo jimatani obik;
d) Mödikans estunidons oli üfü televidabespik brefabüik.
OKIÄL
In süt zifa älogob, vi! mani:
Äfeitom ya ko puls lenoidik.
Ävilob medön, nu elogob panani,
Kel egivom id obe konsäli legudik:
„Neai töbolöd töbi, jüs töb töbon oli!
In süt zifa älogob, vi! vomi:
Maleditof nu palis lesufädik.
Ävilob medön, nu ememob lenomi,
Kel ägivom id obe
konsäli
lecädik:
„Neai töbolöd töbi, jüs töb töbon oli!
_________________________________________
X:80:2002
NUNILS SE VOL LÖLIK
LALBANÄNS
SETEVONS
Za deg dötum lödanas
mödotü balions 3,5 in Lalbanän esetevon ma cifodanef Lalbanänik. Pluamanum onas etevons lü Grikän e Litaliyän.
RÖN
POLAVOMIK
Mö naed folid enoganükoy
masti polavomik. Jenon in zif Suomiyänik : Sonkajarvi. Kompenan alik mutom polön vomi lifayelas degvel + da neletianarön lunotü mets 253,5.
If
peroy vomi, papönoy me sekuns läyümik deglul. Gaenan getom limonadi leigü vet voma.
LÄGÜPTÄNAN
GRETIK
Lägüptänan
bäldotü yels foldeglul, ko vetot milgramas 450 edeadom ün yanul 1995 in zif : Alexandria.
Man
at äsufom lekäli, ab nensekiko. Lefilapoldans teldeg e krän äzesüdons ad blinön deadani se malädanöp.
Ven
äblinoy omi ini malädanöp, völ ämuton padosleatön in dom omik.
Äbinom
tu bigik ad kanön golön da yan.
TUHITIKOS
Saunads kanons binön
negudiks pro lif genik, nunodom yurinavan Spanyänik se zif Madrid. Ma om, mans mödik plakoms säkädis genik fluköfa posä egeboms tuvemo saunadi.
Hit
in saunad kanon fefiko läsükön mödoti e kalieti sidaflumota mana.
NÄTIM
BRITÄNIK
Balan se mans deg in Greta-Britän
lenlabom niklotis otik dü dels tel jü kils sökiks. Zuo balan se mans tum lenlabom niklotis dü vig bal, jonon dilet Britänik.
Balan
se mans fol koefom, das no banom oki plu ka naeds tel a vig, ab jinos, das lif genik no sufon sekü käled
defik. Pluamanum gretik vomas pebespiköl no skänikofs kodü smel sueta.
NÄNS
PENÜVEIGÖL
Dabinon def fefik nänas, sagom ganetan teatik Linglänik. Tü Kritid, teatöps kösömiko plösenons :„ Nifavietik e Näns Vel,” ab emutoy nüveigön nänis Nedänik ad pledön roulis tefik. Teatöps votik cälons cilis u gebons pupis se papür.
O Volapükaflens Valöpo !
Liedo vedob bäldikum
- atosi ologols de Sirkülapenäd mula pepasetöl, kö etikob, das binobs
nogna ün yel telmil. Jinos
obe, das drimälob ai plu! Säkusadolsös
obi !!
Omemols
ye,
das
no
ädrimälob
tefü
resodatoped
nulikün
tiädü
: „www.yahoogroups.com”
Is kanoy reidön e bespikön dinis Volapükik.
Hifümükan binom flen Jay
Bowks, kel kleiliko vilom propagidön Volapüki ün tim obsik. Vilom, das pük
mekavik balid ad pagebön bevünetiko no deadon, e das utans, kels edaoptons pükis votik, sevons bosi
dö on.
Jenöfo utans, kels gebons Volapüki adelo fomons famüli verätik,
e me resodapads at kanons gudikumo sevön odi.
Sekü atos, obinos gudik if Volapükans valöpo vedons limans. Somo zeils tel pafölons
: utans,
kels tuvons-la fädo padis at ologons, das Volapük lifon nog.
Kanos binön, das neai büo esevons dö dabin püka, e das
seko onitedälons dö on! Id utans, kels binons ya slopans Volapüka okanons kompenön pö bespiks,
kels jenons us. Dämosöv
if nitedälans tuvonsöv, das resodatoped at binon jenöfo te jin, e das te pösods tel u kils
töbidons ad gebön oni.
Limans topeda at pelons nosi.
Ad lisitön oni, penolsös leäktroniko lü „owner@yahoogroups.com,”
e sagolsös, das vilols vedön limans Volapükagrupa.
Pos tim nelunik, ogetols siami dalabana kobü jons anik fasilik. Alna ven liman blünon
bosi Volapükapades, limans valik i getons osi in nünöms oka.
Kodü atos, no zesüdos ai ad visitön Volapükatopedi. Klüliko if viloy
reidön keblünotis valik in resodatoped at, täno mutoy visitön oni.
Utans, kels no dalabons nünömi spelabo osäkusadons obi
demü spad, keli egebob ad plänön jenädi at, ab odasevons gudiko, das binon gönü Volapük.
Valikosi Gudikün Oles ed Olikanes
sedom
Ralph
_________________________________________
X:74:2002
KLEILÜKOLÖD, BEGÖ! SÄKÄDI OBIK
Reidan penom: Vödi IF
kanob suemön, IFI ed IFÜ binons nekleiliks, ab ÜF, ÜFO ed
ÜFÜ
binons müsters obe. Kanol-li yufön obi in tef
at? Danö!
- - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - -
1, IF binon konyun, e sinifon,
das stip büik dabinon :
a)
If no okanom kömön isio, no okanob kolkömön ko om;
ä)
Omogolobs if sagol vödi nog bali!
b)
If binoms dilekans, odalaboms nämäti tefik;
c)
Sagolöd ofe, das if osiof osi, odunob utosi, keli vilof;
d)
If kanols rönön vifiko, okanols kompenön pö spots at.
2. IFI pedefomon de konyun „if” e sinifon „igo if”
:-
a)
No ovisitob omi, ifi binom flenöfik;
ä)
Ifi dalabobs moni mödik, no vilobs nespälön oni;
b)
Mutoms finükön vobodi at, ifi no olaboms timi saidik;
c)
Ifi osagofs badikosi oles, no mutols feitön;
d)
Aluti, keli desirol, ogivob ole, ifi obinonöv laf regäna obik.
3. IFÜ i pedefomon de konyun „if”
e sinifon, das dun tefik pofölon te if vöd(s) po „ifü” polobedon(s). In tef at, no glömolöd, das vöd balid muton
binön subsat!
a)
Otedoy ko obs ifü get zepa calik;
ä)
Cälodoms ofi ifü diploms tefik;
b)
Ifü vestigs, poldans olibükoms omi;
c)
Kursüd ojenon, ifü studans saidik;
d)
Obinof pladulan läna at, ifü sev pükas tel.
4. ÜF binon konyun e pagebon
ad sinifön : in jenet, das :
a) Üf zesüdosöv, kanoböv kömön odelo;
_________________________________________
X:79:2002
VOLAPÜK
BINON
DIV
FA IGOR WASILEWSKI
Ob
suvo säkob obi, kikodo Volapük binon so veütik pro ob. Leigodü püks bevünetik votik pageböls ün tim nulädik
- ledino
Sperantapük - Volapük fümo dalabon gebanis vo nemödikis. Mens ti valiks ai betikons suemovi sunädik püka, keli vilons lärnön.
Zuo
suvo tikons, va okanons labön fruti gretik pos lärnam püka pävälöl.
Bo
pluamanum menas vola igo no labons nitedi seimik tefü Sperantapük - pük bevünetik benosekikün.
Klu,
kisi tikons-li dö Volapük?
Verat
binos,
das kösömiko sevons nosi dö Volapük! Ven mäniotob Sperantapüki menes, anikans säkons igo: Dabinon-li nog? Ye ven spikob dö Volapük, pluamanum sagons, das neai älilons dö pük somik!
Liedö!
E kisi
sagons-li Sperantapükans? Sperantapükans ti valiks älilons dö Volapük, ab mödikans tikons ottimo,
das Volapük binon te musedot, dil jenava, neplu dabinöl. Kösömiko sevoy nemi Datuvala, hiel Johann Martin Schleyer, ab ti neai sevoy nemi dokana Arie de Jong. Zuo no sevoy, kis binon Volapük Perevidöl ed ün yel kinik pärevidon.
Kanos
üfo jinön bisarik, das Volapük pagebon! Ye binos verat. Pagebon. Klu binos blöf, das dabinon. No binon deadik. Vöds lemödik Volapüka no binons suemoviks pö loged viföfik.
Neodoy
vödalisedi if binoy-la studan nulik. Suvo pösods somik klemons laistudami. I tikons: frut kisotik-li opubon sekü studam püka at?
Pro
ob Volapük binon div. Div pükik. Süpädos obi, das ün tim anuik ti nek in vol sevon, kis Volapük binon, do bü
yels plu ka tum Volapük äbinon levolut so gretik bevünetiko!
Pro ob Volapük binon div, bi dalabon KALADI lönik. Dalabon KEINOTI lönik. Dalabon müsteröfi jönik. Binon pük letikavik! No vilob tikön, va ogaenob fruti materik sekü gebam Volapüka. Logob, das pösods so nemödiks gebons oni. Atos no tomon obi. Gaenob fluki tikälik. Gebob Volapüki, bi stunidob jönöfi onik e püki it as jafod letälenana jänälik. Mutoy kälön oni. I demü veüt gretik Volapüka in jenav, no kanoy dälön nefölön oni. Kredob, das Volapük ai olabon Volapükanis fiedik, kels laikälons benostadi püka onsik. Ojafons poedotis, otradutons konedis, ba olautons-la konedis nulik ito. Igo if obinons pösods töbo aniks, oblöfons, das Volapük lailifon!