XI:84:99
LÖF
E
TELEGRAM
(DIL KILID)
FA HOLGER DRACHMANN
Äbinom man yunikum e nepematöl,
ko kel <Anton> äbinom kompenan.
Nafalaban äsäkom nafadugani <Anton>, va övipom lensumön cali nafadugana malädik.
*Tävazeil äbinon zif <Lisboa>; äbinos
zesüdik, das
nafam pämekon spidiko, de
atos monagaenät
äsekidon.
Äbinos stimakomit e lof frutik.
Ven nafam öplöponöv,
äkanom nefikuliko sagön kludis:
calamostep e mated sunik pos geköm.
Nafadugan <Anton> äbinom lefredik.
Äspidom lü vomül <Bolette> ad nünön ofe nüni läbik at.
Ab äjinos bosi,
kelosi no ispetom.
Daut sa mot okik äsagofs,
das no ösufofs, das öjenos.
So ün tim balid matirajana, himatirajanäb <omogolom> - leno !
Ätaspikom notodi
<mogolön>;
äplonom,
äbegom ed äplekom
- e fino
äbinom fefik.
No iniludom,
das jimatirajanäb jönik e löfik oka öbinof so zadik e
so nesiämik.
Ädrenom,
äbegom,
ämürom.
Vüo nafadugan dönu äsäkom söli <Anton>, va
övipom lensumön komiti, u no.
Glumiko lüson ägolom lü söl bäldik <Michelsen>.
Binos zesüdik,
das monafol;
natiko !
Ospikobsös lädes !
Atos äyufos.
Ab ogödelo,
ven nafadugan <Anton> ämotävom,
lümot no äbinof flenöfik.
Logs jönik vomüla <Bolette> äbinons esvelöls demü drenam,
ed ämoflekof logodi oka,
ven äkidom ofi lätikna.
Veräto älepidof poso ed ägolof po om donio tridem to taspik
mota okik; at
täno äbinos tu läto. Leyan pikikon pos om;
e zu - ko
logs pesvelöl no äkanof pubön in süt u len pof
- !
XI:85:99
Änafom
so spidiko, das nafadünanef
ästunon;
e ven balan nafanas ämürom demü atos,
nafadugan
yunik äflapom omi, so das
äfalom
sui nafateg.
Äbinos balidna,
das nafadugan <Anton> iflapom eki.
Nilü pofazif <Dover> bot, kel äblinon penedis lü län, änilikon.
Nafadugan <Anton> ibinom in nafacem oka dü düps tel, ed us ipenom penedi lunik. Ägivom oti it bötane, kel ägetom fladis
tel konyaka - pla te bali -
ed otüpo ägetom büdi:
no glömolöd ad blinön penedi at lü potabür.
„Opotob oni,
ob it, maleditolöd
oli,, o käpten ! ! ” äsagom bötan ed äkidom leplütiko
penedi büä äseitom ati in yäkapok legretik oka.
Poso änafom föfio dönu.
Nafam äbinon vifik e läbik, e klud äbinon, das nafalaban ägivom
lofi frutik söle <Anton>, ven
igekömom.
Ab nafadugan yunik äniludom dilo,
das no ökanom lüvön
nafalabani
votik e dilo no
ävipom dagetön gaenäti dämü kompenan malädik
oka.
Nafalaban älobom tikodi söla <Anton>, e nu älofom ome nafön nog te balna.
Dönu
<Anton> övedom dugan nafa otik, ed atna önafom
lü Zänodamel, ed
älonoy, das matam öjenon po geköm omik.
Büä ämonafom,
ijenon rekosilakolköm gamas.
Vomül
<Bolette> äkidof omi
sunädo, e
no ädälof, das äplänom.
Äsumof penedi lunik oma ed äreidof oti.
Du kids mödumik e du drens anik äbegof pardi ome.
Ipardof omi !
Binos so
plitik ad pardön. Fümo no ikredom, das
atos ivedos sek peneda lunik.
Ipenom bo vödis mödik dö löf zadik
oka, ab id ipenom konsälis
fefik. Ab
konsälis valik at no ävilof reidön,
e ven <Anton> ästopom in pened ad bespikön onis, äkidof omi su cig,
su flom
e su mud
- e täno äpardof omi.
Täno
ädunom
äs
neai idunom büo: äloenom moni.
Äbinos zesüdik, das äremom * matablimi,
bi söl bäldik
<Michelsen> idotom ed
isagom,
das no ökan- omöv givön daute oka matalegivoti votik, ka benedi.
Nafadugan
läbik
ba no iniludom, das lüfat äbinom
so pöfik, ab
äbinom ye läbik; äbonedon matanotami lä pädan, e kludo äbinos zesüdik, das *mata- blim pömekon.
XI:86:99
Äjinos,
das pesuädom, das i täv öplöpomöv ad gepelön
debi oka, ven
igekömom. Ibo
ävilom, das *matablim öbinonöv <nedebik>.
Kludo ägivom vome konsulana e vomüle <Bolette> däli
zesüdik ad remön dinis zesüdik,
- e täno ämonafom dönu.
I atna äspidom vemo,
ed ästopom dönu nilü <Dover> ad givön penedi bötane,
kel ye atna te ägetom fladi bal konyaka.
Ibo pened no äbinon so lunik;
no äbinos zesüdik,
bi nu suno ägekömomöv.
Stomi lejönik e vieni gudik älabon naf du täv. Änakom ä in
<Malaga> ä in <Messina>,
e su nafateg ädrinom ä vini Spanyänik ä vini de <Marsala>; e
täno äspidom lomio; e
<pepolöl fa flitäms *levipa> käpten änafom lü jigam e matam okik.
Dönulogam läbik, ven igekömom;
fred e kids e smils e solanid.
Te lefog nemödik;
äbinos demü *matablim,
kel ifrädon tu mödo;
ab lümot äsagof,
das no äkanoy *spälön pötü matam.
Benö !
Gam yunik, pespalöl fa plaks biedik vola,
no ävilom ün del bü matam okik mekön tapükis fefik (e ye vaniko) demü
dins somik, kels
ye ogretükons koveni loma; ab
*matablim no ävedon <nedebik>.
E poso matam äjenon.
Iväloy
zenodadini
bevü
said tu mägik
e lumagif tu gretik; äbinos
zesüdik, das nek päskanon (pato prünans konsulana), e ye äbinos zesüdik,
das dig päkonsefon.
Käpten äniludom ye, das vilikumo äkanoy binön mägik, ibo pelots äbinons
so gretiks. Ädureidom
dü göd nogna monazötis ko glum gretik,
bi so mödiks pinepelons.
Äklotom oki ko gun blägik,
nulik, keli skrädan gudikün in <Messina> inägom pro om,
e kel nog älabon smeli flifik de melavat.
Älogedom oki it in lok. Gun äseadon lejöniko; äkanom binön
kotenik. Läds
valik, gretiks
u smaliks, jöniks
u nejöniks, yuniks
u bäldiks älesagofsöv, das söl <Anton> äbinom <man jönik>.
E ye nafadugan äseifom.
Nesuemik !
Äbinom nilü pof läba;
us lom lejönik e vom löfik äspetons omi, ed aneito ölabedomöv
dilis bofik; no
öslipomöv soaliko in cemil saidik at,
e ye, ävipom vemo mojedön guni de <Messina> e klotön oki me melanaklot oka,
ävilom monafön e penön lü famül <Michelsen>, das ögekömomöv
pos yel lafik. Ävilom
gaenön moni so mödiki, das ökanom pelön debi oka.
VÖDS TEFIK
LEVIP passion
MATABLIM (wedding) trousseau
SPÄLÖN to economize
TÄVAZEIL destination
XI:83:99
El <Max>, äs
ya äsagoy, älabom lödateadi, keli äloatom. Sis dead palas, no ävilom labön domi gretik onas;
kodü atos,
äselom oni,
ed iremom lödöpi at,
kel äbinon kovenikum.
Pos dead ela <Tabit>, blod ofa ävüdom eli <Karl> ad lödön ko om ad blinön omi se züamöp, kel ilabon memis
so mödikis neglömikis pro om. Läbiko, el <Max> ävobom in topäd at;
kodü atos,
säkäd nonik ädabinon.
Ün
neit seimik, el <Max> igalikom ed
ililom slokis ela <Karl>. Takediko igolom lü bed omik,
iseatom flanü om ed izibradom omi.
„Steifolös
ad memön, o flen löfik, das el <Tabit> binof in püd anu ko putül olas;
no vilof,
das binol so lügikün.”
El <Max> äflekom lü blod.
„Pardolös
obe, das emosumob
söri olik de ol,” äsagom
el <Karl>
slokölo. Äkanom senön vamöfi koapa ela
<Max>
flanü om e lilön ladaflapülis omik.
„Äs
äbinol
dili so jeragik lifa ofik, so nu id obinol dili neditovik lifa oba, äsä äbinof el <Tabit> dil jeragik lifas obas,” äspikof nelaodiko. Tän äslipikoms dibiko
ko nol, das
el <Tabit>, in
mod semik,
ibalof omis me tanam beatik.
Love
muls
e
yels dins ävedons pianiko nomikums. Primo, lif äbinon vemo
fikulik pro flens tel bofik, kels
nu ädilodoms lödateadi ot. Jiel <Tabit> äbinof ai
lim, kel äyümof blodi
e matani.
Pianiko
el <Karl> äprimom ad nitedälön dönu tefü flors
e härbats äs büo - igo
ebridom rosadi jönik patik,
keli enemom <Tabitarosadi>. Pos yels
kil äplöpom büsid
at somödiko, das - anu binon gadazän smalik, ab
plöpabik,
ko remans ai gloföls.
Votaflano,
el <Max> ävobom
mödo äs gasediman, e
bü
yel bal, ävedom redakan gaseda.
Id els <Karl> e <Max> äzälizäloms
plöpis fredik at. Do
vob mödik äjäfädükon bofikanis dü vig
- vigafin äbinon ai tim patik ven
äbinoms
kobo ad zälizälön i
flenöfi
gretik olsik,
i ad dilodön ko od memis löfidik söra e jimatana.
Sudelo sol änidon jöniko.
Flens tel jus nu äfinükoms fidedi.
(Finoti
kanoy
reidön
ün
mul
okömöl)
XI:82:99
AB SOL NIDON AI PLU . . .
Ün del seimik, pals onas isludons ad vakenön dü dels anik
len mel. Fat
äbinon toodan gudik ko plak mödik levega, ab pötü täv in mistom, tood onsik äkobojokon
mäpetiko ta fledavab su flan votik levega;
kodü atos, pals bofik ädeidons.
Els <Tabit> e <Max> äbinons
netrodiks; ab
glifi at kobo ebekomipons, e ko tim evikodons oni.
Ven no ätävom,
el <Max> suvo ävisitom söri okik in dom palas ela <Karl>, kiöp älödons. Lif pro els
<Karl> e <Tabit> äbinon svidik. El <Tabit> noe ädünof
matani, abi
palis omik, kels
älöfons ofi äs dauti lönik.
Da muls okömöl egrodikof.
Matan e pals omik
älejuitons.
Suno övedons lepals.
El <Karl> id
äspetidom deli, ven
om it övedom fat nulik. Ab
dü neit seimik, el <Tabit> elabof
stomagadolis, kels
ävedons ai badikums. El <Karl> no äsevom,
kisi dunön, e
pos nelunüp fat oma ärönom lü dom sanana ad blinön yufi.
Sanan ägivom ofe drogi ad leitükön doli , ed äxamom ofi. Täno ävabükoy
ofi lü malädanöp, kiöp putül äpämoton tu suniko.
Putül,
jicil, äbinof deadik; el <Tabit> äbinof
tu fibik ad maifükön logis. El <Karl> ädrenom
sofiko, ed
äkipom ofi in brads okik. Äkidom
ofi nenstopo, ab
te düps fol poso, id
el <Tabit>
äbinof deadik.
Anu del ävedon neit;
nefred nekredovik äfalon su utans,
kels äsevons eli <Tabit>. Preparams
pro sepülam äbinons nevifiks e lügiks.
El <Tabit> äseatof in sark mahunik in matedakloted lunik e vietik,
in kel,
bü nelunüp,
ägivof oki ele <Karl> ad löfön e dünön omi.
Nu so stiliko,
putüli onsik me brads paelik kipöli, äslipof slipi nen fin. Äpladoy sarki in
sälun su tab lövik. El <Karl> no äkanom
lüvön flani ofik. Igo
edeadöl, suvo
äkidom lipis ofa blövikis, ed i äkidom kapili putüla so smaliki,
- dauta, kel ai iledesirom,
ab keli nu te in drims ösevom.
Del sepülama äbinon koldik as lügodans ägolons lü
glüg, e
poso lü sepülöp. Sark pefärmüköl
äbinon in sepül dibik; el <Karl>, biedäliko
drenöl, äjedom
sui on rosadi jönik redik, mali
löfa omik.
Pro el <Karl> lif omik no plu älabon sinifi.
Nen el <Tabit> lif oma ifinikon.
No plu äkanom slipön,
te drimön dö matan jönik oka;
no plu äkanom vobön,
te memön delis memabik,
kelis ilifädons kobo dü muls deglul.
XI:87:99
LÄRNOD TELDEGLULID - TÄVS
Attimo tävoy mödiko,
e pro blesir e pro büsidadins.
Tävamods binons mödiks e difiks.
Tävoy e me tren e me motoranibud.
Klads kil dabinons in trens, sevabo:
balid, telid, kilid e zuo tren:
<Pullman> dabinon. Motoranibuds anik labons kladis tel:
balidi e telidi.
Famüls labü tood
[u: labü motoravab] buükons ad tävön
me tood. Stemanafs
krudons su el 'Golfo de México' u su Pasifean. Veigons lodotis mödikum
ka tävanis. Flitöms
gretik bevegons vegädis ün düps nemödik e flitons zü tal.
Veigons tävanis mödikum ka lodotis.
To fruts at buükoy nog ai trenavegi ad betävön fagotis [u: vegädis] lunik. Anu tren primikon ad
devegön. Tävans
muadons okis pö logam latakömanas, kels sukons seadöpis labülabik lätik.
Tren votik,
se kel tävans senexänons änu elükömon sui stajon. Sunädo tävans
votik xänons [ini trenavabs]. Utans, kels no nog egetons trenabilietis
[u:
bilietis], stanons in poodked fo gijät. Pösods anik koedons nüpenön päkemi oksik in päkemabür, e votans ramenons oni
usao. Fago
dabinon stebedalecemi.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *
LÄRNOD TELDEGMÄLID
-
IN STAJON TRENAVEGA
Bilieti ela 'Pullman' lü <Guadalajara>.
Mo-e-ge - li?
Begö ! te mobilieti. Mutob - li tökön levabi ?
Nö ! o söl !
tren binon tren dugolöl.
He ! dalilolöd ! o polan !
Vilol - li labön gudi ad leadön veigön namatröki obik
?
Vemo gudik ! Givolös obe bilieti ad lesiön tävi olik !
Treni kinik desinol - li ad gebön ?
Uti düpa degjölid,
kel vegon lü <Guadalajara>.
Klad kinik - li ?
Me el 'Pullman'.
Stanon fo pärun:
nüm mäl ...
Isiö
! o söl ! Is seadöp olik binon nilü staudavab.
Mu gudö ! Kitimo olükömobs - li ini <Guadalajara> ?
Tü düp: vel e laf ogöda if tren no olabon zögi.
Danis mödik ! [u:
Danö !
Ekö ! drinamon
(olik).
Danö ! Tävi läbik
!!
Labob minutis anik, büä tren devegon.
Osukob bosi ad reidön.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * *
VÖDS SAPIK
Lärnolöd in yunüp,
dat okanol
tidön in bäldüp.
Lün gudikün no yufon uti,
kel no vilon logön.
XI:88:99
KAPOVÜL
SÄRÄTÜKON
OBIS . . . . . . .
KOBONUMOLÖS TONATIS:
3
6
1
4
8
9
2
5
7
1 1
0
7
KÄLTIK E SELEDIK:
1
=
c
6
=
g
2
=
f
7
=
a
3
=
d
8
=
h
4
=
ä
9
=
e
5
=
i
10
=
b
HINEF:
Bi jiel <Kristin> äbinof mot hinefa, ed äs mots valik gudik, ävilof kuradükön
soni oka.
E KAPOVÜL RÄTÜKON OBIS DÖNU . . .
. . .
SÄKÄD CILAS
Jiels <Janin> e <Katrin> äpledofs in
gad.
Motedadel ofas binon ün del ot; labofs moti e fati otis, ab no binofs jitelädans. Atos, lio binos - li mögik
?
YAG
Fats tel e sons tel äyagoms.
Ejütobs kroligis te kilis,
ab yagan alik egekömom lomio ko krolig bal in sakäd. Lio ?
O Volapükaflens Löfik !
Adel vilob sevädükön oles pösodis kil, kelis kanols logön
dono. Alikans
binons tävans, ed alikans ledutons lü pateds kil distik.
Nem mana,
kel logedom obis binon : söl Snatik; nem mana votik binon
söl :
Ballog, e fino, vom, kel binof deto magoda binof vomül Nenlogod. Söl Ballog e vomül
Nenlogod binons röletans. Kolkömobs onis
ün del alik: pösod
balid kanon te flani bal
säka, sevabo flani okik,
vätälön -
sekü
atos, binon pösod miedik;
pösöd
telid labon cedis
fümik
dö
valikos,
ab no labon ga dientifädi - vilon
ai klänedön oki in menamödot; pösod, kel
logedon
obis blümon ad vätälön flanis valik
nen büocödot anik.
If säkoy pösodis difik in tren, in nibud, su süt -
züamöp nendemo
- dö pük bevünetik mekavik, gespiks ba obinons: Leno! Dabinon te pük
bal bevünetik, sevabo
Linglänapük, kel paspikon tio valöpo;
u: Jinos obe tikamagoti legudik, bi seko spikans püka bal no labon buädi negidik
love spikans püka votik; u: Sagoy,
das püks mekavik no labons speli ad lailifön in vol flagöl at.
Cedü ol, kins äbinons gespiks söla Snatik, vomüla Nenlogod
e söla Ballog - li ? E
nog veütik, pösod kinik-li baiädon bai ol ?
Säk nitedik !!
Valikosi Gudikün Ole ed Olikanes
sedom
Ralph