II:10:97
08.00
Vödabid
velid
Volapüka
binon
PRÄPOD.
08.01
Präpods
malons
tefi
ön
kel
vöds,
fa
ons
pareigülöls,
binons
tefü
dils
votik
seta.
Stadons
ai fo subsats,
värbs
in nenfümbidir (u
vöds
votik
atis pladulöls)
u vöds votik
nesekidiko
pageböls.
08.02
Vöds po präpod no
sufons
votikami, klu ai binons in NOMINATIF.
08.03
Präpods pefomons:
u
RIGIKO, u PEDEFOMÖLO.
08.04
Lü
präpods RIGIK
dutons:
a,
ad,
as,
äl,
bü,
da,
de,
dis,
dü,
fa,
fo,
in,
ini,
lä,
lü,
ma,
me,
mö
näi,
nen,
pla,
plä,
po,
pö,
pro,
se,
su,
sus,
ta,
to,
tö,
tü,
ün,
ünü,
vü,
zü
08.05
Semikna,
me
lenläg
tonata
-i, muf
pamalon;
samo:
Evegons
foi
dom;
ägolob
ini
gad;
pladof
päki
poi
yan
08.06
Präpods
i
padefomons
de
vöds
votik,
pato
de
subsats, me lenläg
tonata
-Ü,
samo:
büdü, cedü,
demü,
domü,
gönü,
nemü,
pötü,
suämü;
timü,
vilü,
xilü, zänü
TUVEDOT
ELA
<JÜ
LAD
DINA>
NÜM
1
Strut,
tijod,
dök,
krov,
vanul,
laud,
dindun,
nanad,
daet,
turd,
dauk,
kukud, daliads,
spär,
reitak,
kanair,
rab, bram,
merul,
lüls,
stork,
kvil,
lels,
sturnod, delfin,
navät,
tiliads,
sparag,
gans,
sval,
latüg.
SÄKS
KIL: (i) Tonat
lätikün
=
G;
(ii)
12
konsonats
pägebons;
(iii)
Konso-
nats,
kels
no
pägebons.
KONSÄL
GUDIK
No binos
*jäfid
tradutana ad süperön lautani. (Hiel Samuel
Johnson)
II:15:97
BELAPRED
(6)
Kin olas kanon-li lüükön me kudam louni
bal lunote okik?
E
kikodo
kudols-li
tefü klotem?
Küpedolsöd
lelis fela,
vio
glofons!
No
töbidons,
ni
spulons.
E
sagob
oles,
das
igo
<Salomon>
ko
glor
valik
oka no
peklotom,
äsä
bal
atas.
If
nu God
klotom
so yebi
fela,
kel nog
dabinon
adelo,
e
pojedon odelo
ini furnod, no
odunom-li
mu
mödikumo
osi
kol
ols?
o
smalalekredans!
Klu
no
kudolsöd
e
no sagolsöd:
Kini
ofidobs-li,
u
kini
odrinobs-li,
u
klotis kinik olenükobs-li?
Ibä
atosi
valik
pagans
sukons.
Fat
sülik
olsik
sevom
ye,
vio
neodols
atosi
valik.
Sukolsöd
kludo
balido
regäni
Goda,
e
gidi
omik!
ed
atos
valik
pole-
givon
oles.
Klu
no
kudolsöd
tefü
odel!
Odel
jäfikonös
me
kuds
oka
it!
Del
alik
labon
saidiko
töbis
lönik
oka.
No
cödetolsöd,
dat
no
pacödetolsöd!
ibä
ma
cödet,
keli
lonülols,
pocödetols;
e
me
maf,
me
kel
mafols,
omafoy
kol
ols.
E
kis-li?
Logol
cipi
in
log
bloda
olik,
e
bemi
in
log
olik
no
küp-
ol!
U
lio
osagol-li
blode
olik:
Dälolös,
das
setirob
cipi
se
log
olik,
du
in
log olik
bem
dabinon?
O
simulan!
Moükolöd
büikumo
bemi
se
log
olik,
e
logedolöd
täno
japäliko
lio
setirol
cipi
se
log
bloda
olik!
No
givolsöd
saludikosi
doges,
e
no
jedolsöd
pärlatis
olsik
foi
svins!
dat
bo
no
dästepons
onis
me
lögs
oksik,
e
flekons
okis,
e
dasleitons
olis.
Plekolsöd,
ed
ogivoy
oles!
sukolsöd,
ed
otuvols!
nokolsöd,
ed omaifükoy
oles!
Ibä alan,
kel
plekon,
geton,
ed
utan,
kel sukon,
tuvon,
ed utane,
kel
nokon,
omaifükoy.
(Se
Gospul ma <Matthaeus>
fa
Dokan:
Arie
de
Jong petradutöl)
II:12:97
2
-
CILS
Suno
maged
keinik jipula
smalik äkömof
lü
om.
Pänemof
'Elisabeth ',
e
bo
älabof
lifayelis
lul;
om
it
äbinom
telna
so
bäldotik.
Zü
särvig
älabof
stofädi
redasadinik;
at
ägevon
ofe
pö
logs
braunik
oka
logoti
plitülik.
<O
'Reinhard' '!
ävokädof,
<labobs
lelivi,
lelivi!
dü
del
lölik
no julami,
e dü
odel
i
no>.
'Reinhard' ' äpladom
*kalkulasletoti,
keli
ya
älabom
dis
brad,
nämöf-
iko
poi
domayan,
e
täno
cils
bofik
ärönons
da
dom
ini
gad
e
da
gadayan
plödio
ini
yebalän.
Vaken
no
pispetöl
äpöton
gloriko
lü
ons.
'Reinhard ' ibumom is ko yuf ela 'Elisabeth '
domi
binü
*glunots;
in
on
ävilons
lödön
dü
hitüpasoars;
ab
bam
nog
ädefon.
Nu
äprimom
sunädo
vobi;
klufs,
fög
e
boeds zesüdik
ya
piblümük-
ons.
Vüo
'Elisabeth
' ägolof ve
*daem
ed
äkonletof
ini
*lebavet
oka
sidis
linafomik
*maluva
natädik;
me
ats
ävilof
mekön oke
jänis
e
särvigatanodis;
e
ven
'Reinhard' ',
to
klufs
blegio
piflapöls ömiks,
fino
ga
ilemekom
bami
oka,
e
nu
dönu
ästepom plödio
ini
solalit,
of
ya
ägolof
fagiko
de
top
isik
su
finot
votik
yebalän.
<O
'Elisabeth
'>! ävokom,
<o
'Elisabeth
'>!
ed
ekö! äkömof,
e
hera-
krugüls
ofik
äfänädons.
<Gö>!
äsagom,
<nu
dom
obsik
binon
blümik.
Ehitikol
vo
vemo;
nügololöd!
oseidobs
obis
sui
bam
nulik.
Okonob
ole
bosi>.
Täno
ons
bofik
ägolons
ninio,
ed
äseidons
okis
sui
bam
nulik.
'Elisabeth '
äsumof linilis ofik se lebavet, ed äkedülof
onis len tanama-
fads
lunik;
'Reinhard' äprimom ad konön: <Vöno jispulans kil ädabinofs...>
<Ag>! 'Elisabeth
'
äsagof, <atosi
vo
sevob
nenbuko;
no sötol
konön
II:13:97
ai
otosi>.
So
'Reinhard'
ämutom
klemön
jenotemi
dö
jispulans
kil,
e pla
on
äkonom
jenotemi
dö
man
pöfik,
kel
pijedon
ini
*leonasep.
<Ebo
ün timül
et
äbinos
neit>,
äsagom,
<sevol-li>?
äbinos neit
go
dagik,
e
leons äslipons.
Semikna
ye
äcavons,
ed
äsetenükons
linegis
redik oksik;
täno
man
ädremom
sekü
lejek,
ed
äniludom,
das göd
ököm-
on.
Täno süpiko sviet litik äsüikon
zü om, e ven älölogom,
silanan ästanon fo
om.
Atan ävinegon omi
me nam
oka,
ed
änügolon
täno
stediko
ini
klifs>.
'Elisabeth '
idalilof
küpäliko.
<Silanan-li>?
äsäkof.
<Älabon-li
üfo
flitämis>?
<Atos
vo
te
binon
konot>,
'Reinhard ' ägespikom.
<Ab
sagolös>!
'Elisabeth '
äsagof,
<leons
üfo
dabinons-li>?
<Leons-li?
Vo
fümo
leons
dabinons!
In Lindän;
us lugodikultans
*fimädons onis fo
vab
e
vaboms
me
ons
da
däsärt.
Ven obinob daülik,
ob
it
vilob
golön
seimna
usio.
Us
binos
mödamilna
jönikum ka topü obs;
us
nifüp
leno
dabinon.
Ol
i
mutol
golön
ko
ob.
Vilol-li>?
<Si>!
'Elisabeth '
äsagof;
<ab
mot
oba
i
mutof
kegolön,
ed
i
mot
ola>.
<Nö>!
'Reinhard' '
äsagom,
<jietans
täno
obinofs
tu
bäldiks,
no okanofs
kegolön>.
<Ab
no
dalob
golön
soeliko>.
<No
täno
odalol
atosi;
ün
tim
tänik
ovedol
jenöfiko
jimatan
obik,
ed
ön
jenet
somik
votikans
no
labons
gitäti
ad
büdön
ole
bosi>.
<Ab
mot
obik
odrenof>.
<Ga
ogekömobs>,
'Reinhard '
äsagom
mäpetiko;
<sagolöd
te
stedo:
vilol-li
tävön
ko
ob?
voto
ogolob
soeliko;
e
täno
neföro
oge- kömob>.
II:11:97
VOLAPÜKAFLENS
ANUIK
(2)
HERMANN
PHILIPPS
Flen
at
lödom
in
lödöp
nulädik
e
jönik
in
topäd
bimagik
ela
<Bad
Godesberg>
nilü
<Bonn> in
Vesüdadeutän.
<Hermann> labom
lifayelis
luldeg,
binom
*Konöm-
avan
Padiplomöl,
i
tradutan se
Lingläna-
e
Nedäna-
püks,
äsi
se
püks
Skandinänik.
Ün
yun
oma,
älärnom
bosi
Sperantapüka,
e
latikumo
id
ästudom
primis
anikas
pükas
natik.
Älimom
pö aniks mufs
relavik, samo:
els
<Scientology>,
<Subud>,
Rosadakrodans e Gnosidans,
bi
säks
relavik
binons
vemo
veütiks
ome.
If
ek
vilon
spodön
ko
flen
tälenik
at,
ladet
oma
binon:
Plittersdorfer
Strabe
101,
D - 53172
-
BONN
-
Bad
Godesberg.
VÖDS
NEKÖSÖMIK
BAITON
-
harmony
LEBAVET
-
a pinafore
DAEM
-
a dyke
LEONASEP
-
a lion's
den
DIT
-
separation
MALUV
-
mallow
ENU
-
recently
SAMIK
-
patterned
FIMÄDÖN
- to harness
SLETOT
-
a (school) slate
FLEGÖN
-
to bend,
to flex
TONATAM -
spelling
GLUNOTS
-
grounds
TONATÜKAM
-
alliteration
JÄFID
-
a function
VÄTÄLÜ
-
considering
KONÖMAVAN
-
an economist
VELSÄNIK
-
Welsh
LÄSKIOMAN
-
an Eskimo
YÜMÄTÖN
-
to combine
II:14:97
Pö jismalikan, drenam tio äsüikon.
<No
lulogolöd
ga
obi
me
logs
so
zuniks>!
äsagof,
<vilob
vo golön
ko
ol
lü
Lindän>.
'Reinhard '
ägleipom
ofi
ko fred
ledrolik
len
nams bofik
ofa,
ed
ätir-
om
ofi
plödio
sui
yebalän.
<Lü
Lindän!
Lü
Lindän>! äkanitom, ed ätulom ko
of so mäpetiko in sirkül,
das
stofädil
redik
ofa
äjuton
de
särvig.
Täno
ye
süpiko äsägleipom ofi, ed
äsagom fefo:
<Ga
nos odavedon
se
atos;
no
labol
kuradi>.
<O
'Elisabeth
'!
O
'Reinhard
''!
pävokos
de
gadayan.
<Is,
is
binobs>!
cils
ägespikons,
ed
äkipölo
namis odik äbunülons
lomio.
(Se 'Bienalak'
(Immensee)
fa
'Theodor
Storm'
-
fa
'Johann
Schmidt'
petradutöl)
VOLAPÜK
MEDÜ
STEPS
DEG
(Logolsöd
padi
nüm
10)
Disliunolsöd
BALNA präpodis rigik, e präpodis pedefomöl TELNA,
täno
tradutolsöd
ini
pük
netik
olas:-
Bü yels fol,
büdü
fat obik,
edunob
vobi me stumem
oba pro flen
gudik domü om nen
fikul anik.
Dü vob
at,
pötü
steb flena
zifü
<London>,
as ägolob
de cem dis
nuf foi bem
*lövik,
eflapob .
kapi ta bem it;
kodü
atos,
no äkanob
golön lü
fabrik.
Pö saun
gudik
as
büo,
äbinob
saido liegik
-
*vätälü
mesed
oba
-
ab
cedü
ob, ün
tim at
dinäds
no
binons
gönü
ob!
Kisi
dunön-li?
TIKOD
SAPIK
Utan,
kel
no
fovo
kredon
in
God,
no kredon
nosi,
kredon
valikosi!
(Hiel
G. K.
Chesterton)
YELOD VELID
Nüm
2
FEBUL
1997
(Pads
9
jü
16)
O
Volapükaflens
Löfik!
Primü
mul
nulik
glidob olis ladöfiküno, e
spelob, das alans olas binols
koteniks.
Su pads Sirkülapenädas büik ästadons
suvo poeds, noe se yels ya pasetiks,
abi de flens nuik,
kels
ävilons
gebön Volapüki obsik ad vögön tefü
dins valasotik.
In
tef
at,
memob
hifleni
<Michael
Helsem>
se Tats
Pebalöl
e
poedis
dibälik
oma;
kiöpo
binol-li?
o
<Michael>!
Nen
poeds
senöfik
ola
binobs ya
pöfikums
ka
büo.
E
flen
<Philippe
Combot>
ko
<haikuds>
yapänik oma
i
binon
sam
votik
gudik otosa.
Pük
obsik binon
dialik ad
notodön
tikamagotis de nesiäm voik - samo
medü
els
<Limericks>,
kels
ai
smilükons
(semikna igo jemükons)
menis;
ko
ritmut
vifik
äsi
vöds
benovimik
-
kin
no
kanon-li
juitön
smilöfi
sököl:-
Kanitan
slenik
se
Frikop /
Äfidom
tigridi
in
et
top. /
Nesuvo
mufom /
Sekü
bigafom /
Ed
anu
no
golom
lü
lop! /
Dido
de
nesiäm
voik
jü
fef
jönik:
*enu
äplänoy
obe
bosi
dö
el
<cynhanedd>.
No
binob
fümik tefü
*tonatam
vöda *Velsänik
et,
ab
sinif
Volapüka
binon:
*<baiton>.
Ad
poedön
ma
fom at,
neodoy
skili
saidik ko
vödaväl
äsi
ko
vödipladam.
Ekö sam:-
Binob
glumülik,
binos
ya
fümik,
/
das
mödikis
fikulis
*flegon
kik. /
Äs ologols,
fom
at
*yümäton
rimodi
ninik ko *tonatükam *samik,
e
liän
balid
muton
rimön ko liän telid - nemuiko
atos binos suem obik!
If
bevü
flens obas dabinons ba Velsänans, u somikans, kels
suemons
fomi
jönik
(e komplitik)
at,
täno
penolsös
obe
ad
fümükön
(u
nefümükön)
suemi
obik,
begö!
Valikosi
Gudikün
Oles
ed
Olikanes,
sedom
Ralph