III:18:97
VOLAPÜK MEDÜ STEPS DEG
09.00
Vödabid zülid Volapüka binon
KONYUN.
09.01
Konyuns pagebons ad koboyümön setis
u dilis seta.
09.02
Konyuns pafomons: u RIGIKO, u PEDEFOMÖLO.
09.03
Lü konyuns RIGIK dutons:
ab, ä (äd fo
vokats ), bi , das, do, du, e (ed fo vokats ), if, ka,
klu, na, ni, nü, u (ud fo vokats ), ü (üd fo
vokats ), üf, ven, zu,
e --- e (ed --- ed), u --- u (ud --- ud), ni
--- ni, noe --- abi, nü,
tän
09.04
Konyuns i padefomons de vöds Volapükik
votik me lenläg tonata kaladik
-Ä,
samo:
äsä, bisä, büä, güä,
kodä, maä, medä, pasä, posä, sekä, sisä, toä, ünä
Reidolsöd bagafi sököl; disliunolsöd
BALNA konyunis rigik,
e pedefomölis TELNA. Fino tradutolsöd löloti ini pük netik olas:-
Bi sör obik binof yunikum
ka ob, u mibönof obi, u sagof, das no
saidiko
löfob
ofi. Büä
mogolob gödö lü jul, ai kidof obi, e güä
smililob kodü atos,
noe givof obe diledili jokolada, abi kodä
eglömob semikna ad
danön ofi demü gudäl ofa, toä tirof heremi
oba! Ai plitof obe medä
cogof. Posä egekömob de jul ün soar
binobs nogna flens gudikün!
III:23:97
BELAPRED (7)
U men kinik binon-la bevü ols, kel, if son onik begom
one bodedi,
ogivon ome stoni? U kel, if begom one fiti, ogivon ome sneki?
If üfo ols : mens sinik sevols ad givön givotis
gudik ciles olsik,
plüo mödikumo Fat olsik in süls ogivom gudikosi
utanes, kels begons ome osi.
Klu utosi valik, kelosi vilol, das mens dunons ole, dunolöd
i ones!
ibä atos binon lonem e büdeds profetanas.
Nügololsöd da leyan nabik! bi veitik leyan binon,
e vidik veg, kel
dugon lü päridikam, e mödikans dabinons,
kels nügolons da on; ibä nabik
leyan binon, e rovik veg, kel dugon lü lif, e nemödikans
dabinons, kels
tuvons oni.
Prüdolsöd demü luprofetans, kels lükömons
lü ols in jipaklots, ab kels binons
ninälo lups raviälik! Ma fluks onas oseivols onis.
No plökoy ga vitidabälis
de spinabimüls, u figis de tils.
So bim gudik alik prodon flukis jönik, ab bim puridik
flukis badik.
Bim gudik no kanon prodön flukis badik, ed i no bim
puridik flukis jönik.
Bim alik, kel no prodon flukis jönik, padäcöpon,
e pajedon ini fil.
Demü atos oseivol onis ma fluks onsik.
No alan, kel sagon obe: O Söl! o Söl! onügolon
ini regän sülas,
ab utan, kel ledunon vili Fata obik in süls.
Tü del et, mödikans osagons obe: O Söl! o
Söl! no eprofetobs-li
nemü ol? no esädiabobs-li nemü ol? no eduinobs-li
milagis nemü ol?
E täno ostetob ones : Neföro esevob olis; moükolsöd
olis de ob!
ols, kels no fölols lonemi!
(Se
Gospul ma <Matthaeus> fa Dokan: Arie
de Jong petradutöl)
<Neläb binon dif vü tälens e spets obas>
(Hiel : Edward
de Bono)
III:20:97
3 - IN FOT
So cils älifons kobo; of suvo äbinof pro om tu
stilik,
om suvo äbinom pro of tu mäpüdik, ab no älüvons
odi kodü atos;
livadüpio tio valikis älifädons kobo, nifüpo
in cems no gretiks motas oksik,
hitüpo in fotül e fel.
Ven *semanaedo jiel ' Elizabeth ' pö kom hiela ' Reinhard '
päblamof fa julatidan, äjoikom sletoti oka zuniko
sui tab, ad stirön lü
ok zuni mana.
No päküpos. Ab ' Reinhard ' äperom küpäli lölik ad tidods taledavik;
pla atos älautom poedoti lunik; in at äleigodom
oki lä kvil yunik, julatidani
lä krov gedik. '
Elizabeth ' äbinof pijun vietik; kvil
älepromom ad *vinditön
krove gedik, sosus flitäms okik üglofons. Pö
poedan yunik drens äsüikons
in logs; älecedom oki vemo sublimiki.
Ven ikömom ini dom, äplöpom ad dagetön
*pärgamenapämi smalik ko bleds
vietik mödik; sui pads balid äpenom in penät
kälöfik
poedoti balid oka.
Suno pos atos äkömom ini jul votik; is äbligidom
flenädi nulik
ömik kol hipuls bäldota okik; ab kosäd oka
ko ' Elizabeth ' no pätupon
dub atos.
De märs, kelis ikonom ofe vönädo ai dönu,
nu äprimom ad nü-
penön utis, kels iplitons gudiküno ofi; pö
atos in om suvo klien äsüikon
ad nünotodön ini ons bosi tikas lönik oka;
ab, no äsevom sekü kod
kinik ai no äkanom sludön ad atos.
Somo ädapenom kuratiko onis, soäsä om it
ililom onis. Täno
ägivom bledis ele ' Elizabeth ', kel äkipedof kälöfiko onis in *sleifakät
*kasäta okik; ed ägevos ome *saidäli plitik,
ven älilom, das *äloreidof
semikna soaro pö kom oma lo mot ofik konotis at se
päms fa om
pibepenöls.
Yels vel ipasetikons. ' Reinhard ' ölüvom zifi demü studs fovik
oka.
' Elizabeth ' no äkanof *magälön, das nu tim löliko
nen
' Reinhard ' ödabinon.
III:21:97
Äfredükos ofi, ven äsagom ofe tü del
semik, das, äsä büiko,
öpenom märis pro of; ävilom sedön onis
ofe kobü peneds mote oka;
ömutof täno penön ome, vio öplitons
ofi.
Detäv änilikon; büiko ye rimod nog ömik
pälasumon ini pärgamenapäm.
Te at äbinon klän pro ' Elizabeth ', do of äbinof koded
ad buk lölik e ad poedots mödikün, kels pianiko
fulükons tio lafi bledas
vietik.
Äbinos ün yunul; ' Reinhard' ' ödetävom tü del sököl. Nu äviloy
zelön kobo nog balna deli zälik.
Demü atos, pänoganükon in sog ze gretik lespat
länädik lü bal
fotas niloseatik.
Veg mö hols anik lunik jü sim fota päbevegon
in vab; täno
*äsälodoy viktualabäsetis, ed ämalekoy
fagikumio.
Büikumo firafot ämuton paduspatön; äbinos
koldülik e lulitik,
e valöpo glun *pibestürülon me firanads feinik.
Pos spat lafadüpik, äkömoy se dag firas ini
buegem flifädik;
is val äbinon litik e grünik, semikna solastral
ädranon da
tuigem bledagik; yatil äbunon sus kaps onsik de tuig
lü tuig.
Su top, kö buegs rubäldik me bledems okas ikobioglofons
ad *
bledemabobot dulogamovik, sog ästopon.
Mot ela '
Elizabeth ' ämaifükof bali bäsetas;
söl bäldik *äbitikom
as viktualamastan. <Kömolsöd ols valik züi
ob! o böds
yunik!> ävokom. <E suemolsöd kuratiko utosi,
kelosi mutob sagön
oles! As janed, alan olas odageton *bodedülis teik
tel; bör eblibon
in dom; läzibi ols it omutols sukön okes. Frags
saidik dabinons in fot,
sevabo pro utan, kel sevon ad tuvön onis. utan, kel
binon neskilik
omutom fidön bodi oka nen läzib alseimik; so jenos
valöpo ün lif.
Esuemols-li spikädi oba?>
<Lesi ! > yunikans ävokädons.
<Vö ! ekö ! > bäldikan äsagom,
<on ye no nog binon finik.
III:22:97
Obs: bäldikans ya saidiko ezigolobs ün lif obsik;
sekü kod at nu oblibobs
domo, atos binon: is dis bims vidik at, ed osäjalobs
pötetis, ed omeikobs fili,
ed oblümükobs fidedi, e ven glok ojonon düpi
degtelid nögs i pokükons.
Tä atos, debols obes lafi fragas olsik, dat i okanobs
bötön poszibi. E nu
gololsöd lofüdio e vesüdio e binolsöd
*gidöfiks!>
Yunikans *ägrinedons me logods *jäpilik valasotik.
<Stopö
!> söl bäldik ävokädom nogna. <Atosi vo no nedob
sagön oles: utan, kel utuvon nonikis, kludo i onedon
deblünön nonikis; ab,
atosi memidolsöd gudiko de obs! bäldikans i ogeton
nosi. E nu pro del
at saidiko egetols *lejonodis gudik; if nu olabols nog fragis
lä ats, so
olifädols i adeli pötiko>.
Yunikans älabons meugi ot, ed äprimons ad ledunön
päriko
vestigatevi.
<Gö! o ' Elizabeth ' ! äsagom ' Reinhard
' <sevob topi, kö fraga-
plans glofons; no onedol fidön bodi teik>.
'
Elizabeth ' äsnobof kobio tanodis
grünik stolahäta okik, ed älägof
oni love brad. <Soö ! kömolös!> äsagof,
<bäset blümon>.
Täno ägolons ai fagikumo ini fot; da jadabimem
luimöfik nedugol-
ovik, kö val äbinon stilik, plä vokäd
*falokas in lut sus ons nelogädikas;
täno dönu du donaplanem densitik, so densitik,
das ' Reinhard ' ämutom
fogolön ad *kulön luvegi, ad *pleifön is
tuigi, ad flanioblegükön us *tedrili.
Suno ye älilom, das pödü om ' Elizabeth ' ävokof nemi oma.
Ägüflekom oki. <O '
Reinhard ' !> ävokof. <Stebedolös
ga ! o
' Reinhard ' ! >
No äkanom küpön ofi; fino älogom in
fagot anik ofi ko bimüls
äkomipöli; kapil feinik ofa te töbo älogädon
sus tipots *filigas. Nu
ägegolom nogna ed äsedugom ofi da *brul kebas
e bimülas lü top
mänsidik, kö pabs blövik äluflitons
vü fotaflors soalik. ' Reinhard ' ämo-
luröbom heris luimik ofik de logodil ihitiköl;
täno ävilom suseidön ofe
.................lü
pad 24
III:19:97
VOLAPÜKAFLENS ANUIK
(3)
DOKAN KURIYAMA HITOSI
Flen Yapänik at labom bäldoti yelas mäldegjöl
e
binom sanan dö sanav ninik.
Nitedälom vemo tefü püks bevünetik,
sevabo: els Sperantapük,
<Ido>, <Interlingua> e Volapük.
Ledutom lü el <Osaka
Sperantaklub> id ele <Nippon
Romazikai)
(= Klub
pro Latänatonat Yapänapükik).
Ün tim at, flen
obsik lautom lartügis dö Volapük pro jäfidots
onas.
Äs kanobs küpön, flen at labom i cali, i
*löfäli nitedikünis.
Fümiko no dabinon in tef at fikul anik tefü suem
spoda!
Pro utans, kels vilons glidön omi, ekö ladet omik:
Minami - Tukagutityo 7 - 23 - 9,
Amagasaki - si, 661,
Yapän
VÖDS NEKÖSÖMIK
BESTÜRÜLÖN (ME) - to be scattered (with)
LALÄF - a slug
BITIKÖN - to serve
LEJONOD - an instruction
BLEDEMABOBOT - a leafy arch
LOREIDÖN - to read out
BODEDÜL - a bread roll
LÖFÄL - a hobby
BRUL - a tangle
LUÄG - a harebell
BRÜYÄR - heather
MAGÄLÖN - to imagine
BUFOD - a toad
MART - a weasel
FALOK - a falcon, a hawk
PÄM - a notebook
FILIG - a fern
PLEIFÖN - to push back
FRAMBODARUBUD - a raspberry bush
SAIDÄL - self-confidence
GIDÖFIK - fair, right, seemly
SÄLODÖN - to unload
GRINEDÖN - to grin
SEMANAEDO - sometimes
JAPÄLIK - mischievous
SLEIFAKÄT - a sliding section
KASÄT - a box, a case
TEDRIL - a tendril
KULÖN - to clear
VINDITÖN - to avenge
III:24:97
stolahäti ed of no ävilof dälön atosi;
täno ye äbegom ofe, e nu ga
ädälof osi.
<Kitopo üfo frags olik binons-li>? äsäkof
fino, du ästopof ed ädun-
of natemi vemik.
<Is ebinons>, äsagom; <ab *bufods ekömons isio büikumo ka obs, u *marts
u ba *laläfs>.
<Si!> ' Elizabeth ' äsagof, <bleds nog dabinons; ab no spikolöd
is dö laläfs! Gö! binob nog leno fenik; ofövobs suki>.
Fo ons bluk smalik ädabinon, e su votajol dönu
fot. ' Reinhard '
ätovom eli ' Elizabeth ' sui brads oka, ed äpolom ofi votajolio. Pos brefüp
äsestepons se bledapriel jadik dönu ini mänsidatop
veitik.
<Is fümiko frags dabinons>, jipul äsagof,
<smelos so svidiko>.
Ägolons sukölo da spad solöfiko, ab ätuvons
nosi.
<Nö !> ' Reinhard ' äsagom, <binos te benosmel *brüyära>.
*Frambodarubuds e *luägs ätopons pemiko; smel nämöfik
brüyäras, kels turniko sa yeb lövik ätegons
topis nenbimik gluna, äful-
ükon luti.
<Binos is soalik> ' Elizabeth ' äsagof; <kiöpo votikans mögo
binons-li>?
Dö geveg, ' Reinhard ' no itikom.
<Stebedolös te! Kiöpao vien kömon-li>?
äsagom ed ätenükom
löpio nami oka. Ab vien nonik ädabinon.
<Seilolös>! ' Elizabeth ' äsagof, <niludob, das elielob spikön onis.
Vokolös seimna in lüod usik>!
' Reinhard ' ävokädom da nams kevio päkoboyümöls:
<Kömolsöd
isio >! <Isio> ! *ägetonos.
(Fövot
ün mul okömöl)
YELOD VELID
Nüm 3
MÄZUL 1997 (Pads
17 jü 24)
O
Volapükaflens Löfik!
Piano nifüp pasetikon, e kanoy ya logön blöfilis
florüpa oköm-
öl;
spelob vemo, das, pläamü snöf, saun olas ebinon nämädikum,
ka
maläds fefikum.
Vicifal CARACO esedom obe poedoti fa tsyegan <Plocek>
dätü
del 24id yanula
yela 1887; do ma pük rigik pelautöl, sinif
ota
binon nog kleilik:
,Volapükans se vol lölik, lilolsöd dani oba,
läsevolsöd
ko ob danöl, famolsöd gudi süla.
Bi
Sölal e Levalüdal esedom obes mani,
kel
in ladäl lesublimik, löliki ebalom voli.
Man
at ladäla fulikün, plo kemens su tal jönik,
vilom
menade dub datuv, paladi givön läbik.
Man
at labom i taelis, bi no kapäloms givi,
taels
mödik tlätels binoms, viloms te rübön dini.
Givi
de God levalüdik, legivot de Santikäl,
sikod volapükels valik, danolsöd i ko legäl.
God
in sül God Levalüdal, jelolös mani cödik,
sefolös
ko valüd ola, no lüvolös cili olik.
Volapükans
zilik binoms, dub ol, Schleyer, gudikün,
cils
Goda e Santikäla - dölis olik gletikün.
Sikod
volapükels valik, danolsöd ko ob gälik,
famolsöd Godi lemekik, binolsöl Schleyer'e danik'.
Ekö
sinif nulädik vödas korsivik löpik: paradi, trätans, Saluda- lanal, kodü atos, nämäd,
dialis, glorükolsöd.
Valikosi Gudikün Oles ed Olikanes!
Ralph
,
!