X1:82:96
VOLAPÜK MEDÜ STEPS DEG
05.00 Vödabid lulid Volapüka binon PÖNOP.
05.01 Pönops dutons lü grup vödas ut, kels malons pösodis, mödotis, pladis e tefis, nendas nemons onis, ni givülons ones patöfis de binäls onsik sekidölis. Pönops Volapüka padeklinons äs subsats!
05.02 Padilädons ad:
1. Pönops pösodik voik:-
Pösod gramatik Fom Balnum Plunum
balid OB OBS
telid (kösömik) OL OLS
(plütik) OR ORS
kilid (manik) OM OMS
(vomik) OF OFS
(neudik) ON ONS
(nefümik) OY -
(neyegik) OS -05.03 Pösod kilid neyegik OS pagebon kösömo no nesekidiko, ab as pösodafinot värba, stomi malöla u subyetaseti teföla, as sams:
Reinos; tonäros; binos veratik, das men tusuvo pacedön ma klotem.
05.04
2. Pönop geik binon OK:
El OK jonidon pro gramatapösods valiko kils, ab kösömo pönop geik at te pagebon in gramatapösod kilid; in pösods balid e telid geboy kösömo pla el OK pönopis pösodik voik:
lavob oki u lavob obi
lavol oki u lavol oli
lavom oki; lavof oki; lavon oki
3. Pönop rezipik binon OD:
Samo: Egivofs odes legivotis jönik
X1:87:96
KONÄD TEFÜ DIABÜL ZIFA <LINCOLN>
Konäd at plänon, das ün del semik, diab äbinon boso *badöfafredik ed älivükon *diabülis valik oka.
Balan onas äbunon ini mel nen *luimikön; balan *äböfon su reinabob; balan äbunon ini *lefön; balan äpledon ko leklär *zikzakik; votan älöpiogolon ini lut, e päpolon dub vien lü zif ela <Lindum Vönik>.
Diabül at äsagon: <Sumolös obi ini leglüg, ed us odoflapob bijopi, *ospranob *dekätani, gelani e kanitanis; odäbreikob fenätis ed okvänob litemi>. Ad atos, silanan zuniko ävokädon: <Stopö! No dunolöd osi!> Ab diabül *lukofo ägespikon: <Somans äs ol gudikumo jäfikons plödo. Stebedolöd is jüs udunob böfami obik!>
Täno äzibunon zi *traväröp leglüga, ägrämon sui latar ed äkofon silananis, kels ipubons, me *leror lukofik. Sekü atos, balan silananas äbüdon: <O diabül badik! cenolöd ad ston>!
Ed ekö! blibon diabül et in Leglüg di <Lincoln> - ed if visitoy Leglügi vönik at, kanoy logön oni jüesa tim at!
X1:86:96
BELAPRED (3)
Esagoy i: <Utan, kel deteilom oki de jimatan okik, givomös ofe matiteilapenedi>! Ab sagob oles: Alan, kel deteilom oki de jimatan oka, pläsif demü nepued, kodom, das dulterof, ed utan, kel matikom ko jimati-eteilölan, dulterom.
Fovo elilols, das esagon büanes: <No sötol miyulön, ab sötol fölön lo Söl yuli olik>!
Ab ob sagob oles: Leno yulolsöd! ni nämätü sül, ibä binon tron Goda; ni nämätü tal, ibä binon futabam oma; ni nämätü <Hierusalem>, ibä binon zif hi-
rega gretik; ni sötol yulön nämätü kap olik, ibä no kanol vedükön heri bal vietiki u blägiki.
Vöd olsik : si! binonöd : si! El nö! olsik : nö! Utos, kelos binon plö atos, binon badik.
Elilols, das pesagos: <Log tä log, e tut tä tut>.
Ab ob sagob oles ad no tadunön badani: ab kel flapon oli sui cüg detik, flekolöd lü utan i votiki!
Ed if ek vilom cödädön ko ol ad dagetön nikloti olik, leadolöd dakipön ome i mänedi!
If ek mütom oli ad kegolön mö liöl bal, gololöd ko om mö tels!
Givolöd utane, kel begon ole bosi, e no deflekolöd oli de utan, kel begon loenio bosi!
Elilols, das esagoy: <Sötol löfön nilikünani olik, e hetön nefleni olik>!
Ab ob sagob oles: Löfolsöd neflenis olsik; benedolsöd utanis, kels maleditons olis; benedolsöd utanis, kels hetons olis; e plekolsöd pro utans, kels tädons e pöjutons olis, dat binolsös cils Fata olsik in süls; ibä koedom sülöpikön soli love badikans e gudikans, e koedom reinön love ritikans e neritikans.
(Se Gospul ma <Matthaeus> fa Dokan Arie de Jong petradutöl)
X1:83:96
05.05
4. Pönops dalabik, pafomons de pönops pösodik dub lenlägam poyümota ladyekik -IK, e demü atos paträitons as ladyeks:- OBIK, OBSIK, OLIK, OLSIK, ORIK, e rets
05.06 Leigoäs ladyeks pönops dalabik kanons pagebön nesekidiko. If malons pösodis, pönops dalabik kanons lensumön finoti -AN.
05.07 Pla pönop dalabik kanoy gebön pönopi pösodik in genitif. Atos jenon pato ad vitön kumami vödas me el -IK finikölas.
05.08
5. Pönops jonik voik binons:
AT, ET, IT, OT
05.09
6. Pönop büojonik binon: UT.
05.10 Kanons lensumön foyümotis HI- e JI- e poyümotis -AN ed -OS.
05.11 7. Pönops säkik binons:
manik vomik neudik neyegik
KIM? KIF? KIN? KIS?
KIMIK? KIFIK? KINIK? KISIK?
KIMID? KIFID? KINID? -
05.12 Al fomas difik pönopas säkik padeklinon e paträiton ma bid oka, as subsat, ladyek u numavöd sökaleodik.
05.13
8. Plä pönops säkik at nog laboy säkavödis pefomöl me säkavöd: LIO? e me säkafoyümot: KI-?
05.14
9. Nen säkavödil -LI kluo i nen säkamalül (?) po set, pönops säkik kanons lüsumön kaladi pönopas nefümik.
05.15
10. Pönops vokädik binons: manik vomik neudik neyegik
KIOM! KIOF! KION! KIOS!
05.16
11. Pönop lintelekik binon: KIO! e vöds pefomöl me lintelek at: KIODIFIK!
KIOGRETIK!
lü pad 84 . . . . .
X1:84:96
05.17
12. Pönop tefik binon : KEL.
Vöd at padeklinon äs subsat e kanon lensumön fomis manik, vomik e neyegik:
HIKEL, JIKEL, KELOS;
el KEL binon fom neudik pönopa tefik. Fom neudik at kanon i pagebön lä vöds manik u vomiks if atos no okodon misuemi.
05.18 Lü pönops tefik dutons i ladvärbs tefik: KÖ, KÜ, VIO e vöds pefomöl me
ladvärb VIO, as sams: VIOVEMO, VIOMAFÄDO, VIOMÖDOTIK, e rets.
05.19
13. Pönops nefümik binons:
1ido: Pönops nefümik voik: AL, AN, (ANS), SOM, (SOMS), ÖM, (ÖMS)
2ido: Pönops subsatik:
EK, NEK, BOS, NOS
05.20 Pönops nefümik voik kanons pagebön ladyekiko u soelölo. Soelölo e malölo
pösodis, kanons lensumön poyümoti: -AN. Kanons pagebön ladyekiko me lensum poyümota -IK. Pönops nefümik lobedons nomis kösömik deklina.zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz VÖDS NEKÖSÖMIK BADÖFAFREDIK - frolicsome LUKOFO - mockingly
BÖFÖN - to be silly; to have fun NIDAIN - a diamond
NOBOIN - a precious stone
DEKÄTAN - a dean (ecclesiastic) SMARAGAIN - an emerald
DIABÜL - an imp, a little devil SPRANÖN - to blow up KUIN - a quintal (100 kg) TIFALÜKÖN - to trip up LEFÖN - a furnace TRAVÄRÖP - a transept LEROR - a shriek, an uproar - LUIMIKÖN - to get wet ZIKZAKIK - forked, zigzag
SPIKED LINGLÄNIK
Sepüls mödikum me neif e fok, ka me jüps pesebons.
X1:85:96
BUKS
BISARIKLebuk
toumaliegikün
vola binon el
<Tu-ju-tsyang>: vödabuk
Tsyinänapükik se prim tumyela degvelid, kel binädon me toums 5020 a pads 170. Jinos ye, das leigodü toumanum lebuka at, nog sot
siklopeda in Tsyinänapük pluon, kel binädonöv ma nunäd me toums 22047, e kela jafäd eflagonöv tumyelis.
Buk völadikün vola binon bo bib hebreyik in el <Vaticano> dabinöl, keli yudans liegik di <Venezia> eviloms remön ya ün yel 1512 de Papal: <Julius II> (1503 - 1513) tä gold so mödik, äsä buk ävetotonöv. Labon vetoti so gretiki, das mans nämik kil päneodoms ad polön oni; vetot onik binon ba *kuins kil e foldil bal. Papal ärefudom seli.
Buk jerabikün vola pälovegivon ün yel : 1908 as legivot Tatas Pebalöl Brasiläna papale: <Pius X> (1903 - 1914), bi papal
at icälom kardinali Sulüda-Meropik balid, sevabo: lebijopi di <Rio de Janeiro> : <Calvacanti de Albuquerque>. Tanäd buka magifik pemekon löliko se gold Brasilänik ä petegon bundaniko ko bijuts läna. Su köv buka logoy monogrami ela <Pius X> in diamains e
*smaragains, e näi at sköti Brasilänik leigo jerabiko pedeköli. Pad balid ninädon sköti e pöträti smalik papala. Lölot pafremon dub
*nidains magifik 90, kels äsvo mufätons äs solastrals zü kap pladulana Kristusa. Buk ninädon kaedi Brasiläna, in kel <Tats
pebalöl> tata at pemagulons medü *noboins distakölik. So samo tat ä topät kardinala pamäkon dub diamain blövik jölkaratik.
Disins ad vobot mastik at licinons de hinef kardinala nulik. Fräds päpelons me monigivots lekredanas.
(Fa <Dr. theol. ALBERT SLEUMER, Ph.D> pelautöl)
CEDS E TIKODS
Jeik gudik völadon plu mane, ka konsäl gudik. (Hiel <Ed Howe>)
Period krütik mata binon janedüp. (Hiel <A. P. Herbert>)
X1:88:96
VOLAPÜK MEDÜ STEPS DEG (Logolsöd padis 82 - 84)
Tradutolsöd ini pük netik olas:-
1. Kin kaniton-li? Ob. 31. Nüm kinid binos-li?
2. Eblinom obes bukis. 32. Liofagotik binos-li jü mun?
3. Din at no jäfükon oli. 33. Liogretotik binon-li päk et?
4. Ols no kanols suemön püki. 34. Kiöpao kömol-li isio?
5. Binor-li flen jipula? 35. Kiöpio golom-li isao?
6. No labors-li flenis? 36. Kitimo flen oba ekömom,
7. Epenob ome suvo; om neai penoms obe. Egetedob omi ai flenöfiko.
8. Stunidol ofi mödikna; no stunidobs ofis.37. Kio äfredobs ad kolkömön omis.
9. Egetol-li penedi? Si! egetob oni, ed 38. Kiogretik binon gud Goda!
onis de flens ofas.
10. No kanoy vokädön lü yuf. 39. O fred kion!
11. Kin edunon-li atosi? 40. Man, kel espikom, ädelo
12. Adelo nifos e reinos. ämotävom.
13. Skänos omi, das no pevüdom. 41. Läd, keli sevob, okömof
14. Egivoms odes bukis mödik. adelo.
15. Lavof oki, tän lavof omi. 42. Utos, kel esagof, binos
16. Oselom domi okik ome. veratik.
17. Givolös obe buki ola ed ofiki! 43. Mot söla, hikeli elogob,
18. Blod ola ed obikan binoms flens gudik. binof jitidan.
19. Man at visitom obis suvo. 44. Mot söla, jikeli elogob,
20. Vom et neai smilof. binof jitidan.
21. Ob it id elogob osi! 45. Viovamik ebinos ün del et!
22. Laboy penis ot. 46. Viovemo obinon danöf ofa.
23. Ut, kel sagon atosi, binon lügan. 47. Al omas binom musigan.
24. Kiodifikis gretotis puls labons! 48. Seivob Fransänanis anik.
25. Si! ab hiatans binoms smalikums ka 49. Ek esagon osi ofe.
jiatans. 50. Eglömob bosi ädelo, ab
26. Atosi dunoy kilna. anu memob nosi!
27. Kif okömof-li? 51. Nek ekömon; elogob neki.
28. Kisi sagol-li? 52. Sagor obe nosi nulik.
29. Söli kimik äkolkömol-li? 53. Ömans elogons obis.
30. Gased kinik oremobs-li? 54. Te somans no glidons obi.
YELOD MÄLID
Nüm 11
NOVUL 1996
(Pads 81 jü 88)
O Volapükaflens Löfik!
Flod e nif ya elükömons in län at! Do stom anu binon koldik, mutob koefön, das ven golob love fels ko dog oba, ven kanob logön natemi oba äs fogüli in lut fo ob, täno plakob ai benoläbi mödik!
Finü tobul, Cifal epenom obe ad säkön, kisi sevob dö nunod:
A. Ferretti - C. Mattei : Volapük - nozione compendiose di Volapük; eseo 47 (yelü 1993)
keli ereidom in <Bügolan Sperantapüka>; mutob sagön, das no sevob nosi in tef at, bi no lebonedob gasedi pemäniotöl. Ba ek bevü reidanef obsik kanon yufön omi.
I flen Norman Divall esedom obe samädi ela <Sperantipükan Britänik>; (novul - dekul 1996); su pads 210 e 211 kanoy reidön penedis kil gespikü pened flenöfik, keli om it ya ipenom tefü gebäd notoda <Volapukajo>; gespiks at binons nitediküns.
Flen nulik obas, Hermann Philipps eseitom konoti kritidik, kobü vödem Deutänik/Linglänik ini Forum foginapükik ela <Compuserve> ad nitedön flenis votik mekavapükas.
Fino, flen at esedom obe bosi ad datikön fa hiel <Franz Kafka>:
1. Veg veratik dugon love jain, kel no paspanon in geil, ab nilo love glun. Jinon padesinöl mödikumo ad *tifalükön, ka pabegolön
2. Valiks pöls menik binons: nesufäd, finükam tusunik metodikosa, fimükam jinik dina jinikosa.
Valikosi Gudikün Oles ed Olikanes
sedom
Ralph