X11:90:96

 

VOLAPÜK  MEDÜ  STEPS  DEG

 

 

06.00    Vödabid mälid Volapüka binon VÄRB.

 

06.01    Volapüko distidoy stadis kil,  in kels  värb kanon binön:

 

06.02     Värb binon in  JENÖFASTAD  if dun u stad,  keli värb notodon,  ya jenon jenöfiko,

u pacedon as jenöfiko jenöl,  üf vip,  büd  u stip jenöfikonöv!

 

06.03      SÄKASTAD  vedon dub  lüyüm  säkavödila  -LI     (me  yümamalül  [ - ]  len fin

värba.  El  -LI  kanon i payümön len vöd votik seta.   Pato atos jenon,  üf värb   .

moonöv.      (Gespikü büd: Givolöd obe buki!    lüspikäb kanon säkön,  jonölo                          

bukis:  Ati-li  ud  eti?)

                                                                       

 

06.04       Värb binon in  MÖGASTAD  ad notodön doti u mögi  me lenlägam vödila:  -LA  fa

yümamalül  [ -  ]  pateilöla  len  fin  värba.      MÖGASTAD  te  pagebon,  if  viloy

jenöfiko malön DOTI  u  MÖGI,   kö dot u mög no binons,  geboyöd  jenöfastadi

värba!   Üf dotoyöv tefü stad,  in kel värb muton pabinükön, väloyöd jenöfastadi!

 

06.05       Pronü Volapük,  vödils  -LI   e  -LA  no pakazetons!

 

06.06       Täno distidoy  LEFOMIS  TEL  värba:

 

06.07        DUNALEFOM  malon,  das subyet seta pacedon as  DUNAMI  DUNÖL;

 

06.08        SUFALEFOM  pagebon if subyet seta pacedon as  DUNAMI  SUFÖL.

 

06.09        Ad notodön  BIDIRIS  difik värba,  geboy fomis sököl:

 

 

FÜMABIDIR;   VIPABIDIR;         BÜDABIDIR;                                                               

STIPABIDIR;  NENFÜMABIDIR;  PARTISIPABIDIR

 

06.10        Plä  FÜMABIDIR,  kel no labon bidirafinoti kaladik,  VIPABIDIR,  BÜDABIDIR   e

STIPABIDIR  pafomons dub lenlägam tefädo  poyümotas:   -ÖS,   -ÖD,   -ÖV 

len pösodafinot värba.

 

06.11        NENFÜMBIDIR  finikon me  -ÖN,  kel papladon  nen pösodafinot  len stamäd        

värba.  Bidir at kanon stadön in värbatims valik.

 

06.12        Dub pladam präpoda  AD   fo  nenfümbidir värba,  konoy notodön  DISEINI  u

DESINI.

 

X11:99:96                                                                                                                                                                                                                                        

 

PÄRLATS  SAPA                                                

                                                       

Vöds, lesio!  binons  drog mu nämikün fa menef pageböl.

(Hiel Rudyard Kipling)                                                                                                                                                                                   

 

If vilol sevön völadi mona,  gololöd  e  steifülolöd  ad loenön aniki.                                                                                                                                

(Hiel Benjamin Franklin)                                       

 

Cem nen buks sümon kop nen lan.

(Lesöl John Lubbock, 'Lord Avebury)                                                             

 

Vikod labon fatis tum,  ab peräd binon nenpalan.

(Graf <Ciano>)

                                                                                       

No välolsös ad neverätikön te ad difön.

(Lord <Samuel>)

 

Himatan  binom  utan,   kel  retom  de  lelöfan  pos  setiram  neva.                                                                                                                              

(Jiel Helen Rowland)

                                                                                       

 VÖDS  NEKÖSÖMIK                                                                                                                                                                                                                     

 

BAITONÜKÖN   -  to tune (to)                  LUIMÖFIK  -  humid   

BÄKASIEM  -  (the) reverse edge              LÜKÖMAN   -  a  (new) arrival

BEMASTIKÖN  -  to overcome                  MAGED  -  (one's)  appearance

BOLIT  -  politics                                        NÄTÜKÖN  -  to repair

BÖLADÖN  -  to annoy,  to bother              NEDIBÄD  -  (the) shallows

DABINANEF  -  everyone (on board)         NEMU  -  at least

DÖNUAMAPLÄG  -  a rehearsal               ÖMNA  -  sometimes

GRONASTON  -  gravel                             SÄTRATÜKÖN  -  to extract

JIBALÙMAN        -  a  (lady) soloist           SKIP  -  a  (ship's)  crew

KOANAF   -  a shellfish                              SMIVÖN  -  to  rub  on,  to smear

KOMÄDÖN  -  to be present                      TANED  -  a strip

KOSÄD  -  company, social intercourse       TAKEDÜKÖLO  -  soothingly

LAIBINÜKÖN   -  to keep going  (fire)       TOVÄDÖN  -  to lift  (=  dig up)

LALEG   -  seaweed                                   VAETÖFIK  -  succulent

LEKOEF  -  (the)  Creed                             VARÄK  -  kelp

LOGOTÖN  -  to look like                                    VÖDAFEIT  -  an argument                       

                                                                                       

X11:98:96                                                                

                                       

                VOLAPÜK  MEDÜ  STEPS  DEG    (Logolsöd  padis  90  -  92)

                                                                                       

                                                                                          DIL  BALID

 

Tradutolsöd  ini  pük  netik  olas:-

 

 1.  Omotävof ovigo;                                                   

 2.  Ekömom-li?                                                             

 3.  Laboms-li vödabuki?  Ati-li ud eti?                    

 4.  Lesagoy dönu,  das elogoy-la sneki;                 

 5.  Spelob,  das okömof;                                            

 6.  Spelob vemo,  das okömom-la;                           

 7.  Vomül blinof buki at;                                            

 8.  Buk at pablinon fa vomül;                                   

 9.  Seadolös!  Labobsös pöti ad logön oli!            

10. Golobsöd!  no vilobs stebön is!                         

11. Üf ekömoföv,  id ob igoloböv!                            

12. Üf sevoböv fümiko,  das no dalabom

      buki at,  sunädo remoböv oni  ad                       

      givön oni ome;                                                      

13. Lifoy no ad fidön;  fidoy ad lifön;                     

14. Els orönön ed ofalön rönajevodas                     

      odelo;  ( = ün del okömöl);                                  

15. Els ästopön ed ädetävön nibudas                      

      zifik ävigo;  ( =  ün vig pasetik);                          

16. Els ekömön ed egolön tevanas                           

      edelo;  ( =  ün  del    ädel);                

16.  Els kanitön e danüdön cilas adelo;

17.  Äkolkömob ofi ko jiflen ofa äspiköli;

18.  Ituvof omis klotis lavöli in kvisinöp;

19.  Hilärnölan at binom son obik;

20.  Getorös glidis flena ori löföla!

21.  Pükispikölans labons mödikis flenis;

22.  Elogobs dogi in vat seatöli!

23.  Äbinof läd fa valikans pälöföl;

24.  Tuvobs kati;  kat fa obs patuvon.

25.  Seatof in bed,  bi binof malädik;

26.  Beseatob bedi, bi binob fenik!

27.  Seadom su stul ad takädön;

28.  Beseadobs stuli ad stebedön soni oba;

29.  Lödoms su jol at flumeda;  ob belöd-

        ob joli votik.

30.  *Smivob leüli su skin omik;

31.  Besmivom skini obik me leül;

32.  Komipoms ta neflens ai;

33.  Bekomipoms neflenis ai;                     

34.  Äspikoy anu dö *bolit; 

35.  Bespikoy boliti dü tim lölik.

 

 

DIL  TELID

 

Jiflen omik opotof penedi sunädo,  bi äpromof,  das öpotof oni;   if  no

nog  egetom penedi  ofik,  kod no ubinon,  das no upotof  oni,  ab  das

potadins ün  timül  at  binons  suvo latiks.  Ven  ipromof,  das  üpotof

penedi at vegü bür, no idotom, das üpotof penedi so veütiki ma  prom

oka.                        

 

TIKOD  BETIKOVIK 

Plak  binädon  me  utos,  kelosi  man  dunom  tefü  otos,  kelos  jenos oke.

(Hiel  Aldous Huxley)

 

X11:91:96                                                

                                                                       

06.13      Värb in fom nenfümbidira no kanon pacedön as subsat,  klu no kanon

padeklinön.  Toä kanoy gebön lartigi padeklinöl fo nenfümbidir no

pevotüköl ad notodön deklinatefi.  (Samo:  Els kömön e golön tevanas).

                                                                                       

06.14      PARTISIPABIDIR  pafomon dub lenlägam finota  -ÖL  len värbastamäd

e pö jenets patik len pösodafinot värba.   Partisip i paträiton äs ladyek

e pagebon nesekidiko.  (Samo:  Äkolkömob ofi ko jiflen ofa äspiköli;

Jilavölan at binof jidünan obsik).

 

06.15      Partisip paträiton äs ladyek;  kanon papladön  po  u  fo  subsat,  u

pagebön nesekidiko.  Lensumon deklinafinotis pö jenets ot äs ladyek

e kanon lensumön igo pösodafinoti  -AN.   (Samo:  Elogobs löfölanis

in vat seatölis!)

 

06.16       Letims värba binons:

 

PRESENATIM*   PASETATIM**   FÜTÜRATIM ***  PASETOFÜTÜRATIM ****

 

06.17                                                               IF DUN VÄRBA PACEDON

 

                                        ün  tim                                     as nog jenöl                             as ya efiniköl

                                           (*)                                            D       S                                  D         S

 

                                        ün  *                                         (   )     pa-                                  e-        pe-

                                        ün   **                                         ä-      pä-                                 i-         pi-

                                        ün   ***                                       o-      po-                                 u-        pu-

                                        ün   ****                     ö-      pö-                                 ü-        pü-

 - - - - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

                                        D =  Dunalefom;   S =  Sufalefom;   (- )    =   fo stamäd värba pladabik;

                                        (   ) =    Tonat  a-  kösömo no pagebon.

 

06.18                               Gramatapösods värba pafomons dub lenlägam pönopas pösodik voik ya

                                        penemölas  len  stamäd  värba:

 

                                        Balnuma  pösod 1id      _____ob;

                                                             "       2id      ______ol;    ______or; *

                                                             "       3id     ______on;   ______om;  ___of;  ___oy;  ___os;

                                                           

                                        Plunuma  pösod   1id   ______obs;

                                                            "          2id _______ols;   ____ors;  *

                                                            "          3id    _______ons;   _____oms;   _______ofs.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

=    Stamäd  värba.         

                                                                       

X11:92:96                                                                               

                                                         

06.18        (fövot) *  =   Valemo no zesüdos ad distidön vü el  -OL  ed el  -OR  -  in lautots

ut,  kö distidoy japäliko fomis bofik, kanoy gebön gramatafomis at.

 

06.19        If magoy ma mod löpiko pemalöl stadis valik penemöl,  värb dageton gramata-

fomis difik.  Kobopladot lölik fomas ut,  kelis värb  kanon  lüsumön,  panemon     

KONYUG;   sevabo:

 

(foyümot)   STAMÄD  (poyümot)

                                       

 

(Samo:   Els  BIN,  LAB,  GOL  binons stamäds värbas  BINÖN, LABÖN, GOLÖN)

 

06.20       Leigo if moükoy de gramatafom seimik värba foyümoti e poyümoti onik, stamäd

reton.  (Samo:  äBINofs;  poLABons;  eGOLoy)

 

06.21       Värbs  padilädons,  ma patöf,  va vobed  oksik  kanon  loveädön  nemediko  ad

yegod  (=  värbs  loveädik);  u va vobed oksik no kanon loveädön ad yegod nen

präpod  (=   värbs neloveädik).  

 

06.22        Värbs loveädik labons yegodi in  KUSATIF;    värbs  neloveädik  no  labons ä no

kanons labön yegodi somik!   Pö jenet at,  tef kel kanon  binön  bevü värb e dil

votik seta panotodon me präpod.  (Samo: golof dom;  slipoy in bed;  seadob

su stul;  efalobs de jevod).

 

06.23       Din u pösod kel komädon as YEGOD in  KUSATIF in set ko värb loveädik, kanon

i paträitön as  SUBYET SETA.   Pö jenet at,  din u pösod stadon in  NOMINATIF

e värb pakonyugon in SUFALEFOM;   värbabidirs valik dunalefoma in  tims valik

paloveükons in sufalefom me pladam kaladatonata:  P-   (PA-  tefü  presenatim

nefinik)  föfo  len  fom  värba.  (Samo:  Penob penedi  (=  Dunalefom);  Pened

papenon fa ob   (=   Sufalefom).

 

06.24        Do  teoriko foms löpiko penemöls kanons pakoboyümön len pösods valik ed in

tims valik värba,  oklülädos plago,  das no foms mögik valik  jenöfo  pogebons,          

u  kanons  pagebön,  e  das  kludo  gramatafoms  anik ba pogebons-la neföro!

 

NEIT  STILIK

Neit stilik, vo saludik.           Neit stilik, vo saludik.                 

Valöpo  stil  e  lit;                Galedans  dredälik;

Zü jivirgan, mot  e  cil          Sülanas  logoms  glori,

Cil  saluda,  mükäla dil.        Liloms  Sülanefa  stimi.

Sliporös  in  püd  sülik          Kristus, Sanal, pemotom, 

 

X11:97:96                                                                

 

Ab  lunüpo  no äsufidoms diti;  senäl  gudikum  omas  ävikodon,

äbegoms rezipiko pardi,  ed älifoms nu nog dü yels fol kobädiko.

                                                                       

Ömna  älogoms  nafis,  ab bi  ats ai ädevegons dönu de nisul, so

spet omas aiplu äläsikon,  ed alan äcedom,  das ömutom-la lifädön düpi

lätik lifa okik fago de volanef retik.

 

Fino,  fino,  ga  naföm äpubon,  kel  äseseidon boti ad  vestigön

kodi smoka.

 

Soalans  bofik,  ye,   idagetoms    pasetikam  tima  logoti  so

lenaudodiki,  das matrods äjekoms kodü oms,  ed ärefudoms ad lasum-

ön omis,  jüs  ävokädoms laodiko nemi Goda.

 

Äblinoy omis sui naf,  kö sufots  pibeliföl omas ästunükons no

nemödiko *skipi  lölik.

 

Ven änilikoy dönu nilü jols Spanyänik,  tep levemik äsüikon, in

kel kompenan ela  <Serrano>  äperom lifi okik.  Om it ye ärivom beno-

fätiko Yuropi.

 

Bi  lampör:  <Carlos V>  ästebom ün tim et  in  Deutän,  so el  <Serrano> as sot natastunidota päsedom usio.

 

Valöpo in zifs,  da kels ädutevom,  pöp  äkoborunädon ad log-

ön omi.

 

Fino äkomikom lo lampör,  kel ästunom no nemödiko dö man

heragik,  ed äfäkölo    konot omik  e dö  lif  omik,  ägivom pänsioni

veütik,  keli el <Serrano> ösötom getön in <Lima>:  cifazif  Peruväna.

 

Ädeadom ye dü getäv lü Merop;  ab lemem dö  om  älaidulon

nog    tim  lunik.

 

                                                                                       

  *dönuamapläg  pro  galadakonsärt  jikanitan äkanitof so mi,  das  volut

voik ädavedon  bevü  musigals.   Dilekan  musigalefa  äbüdom stili,  ed  äbegom   mu

plütiko  *jibalümane:  <Ag!  o  läd!   vilol-li  bo  notodön  eli   'c'  olik?    Tän  kanobs

*baitonükön ma on musigömis obsik!>

 

X11:96:96

 

 

Yels kil äpasetikons ön mod balfomik at,  e do el <Serrano> dü tim

at *ömna äloegom beisailön nafis, keles ägivom malis medü smokakölüms,

nonik äkömon usio ad savön omi.

 

Jenavalautan  Spanyänik:  <Oviedo>,  keli  is  sökob,  lesagom,  das

klimat  e  hit  sola  ivobedons  ün  tim  at  somo  in  skin  ela   <Serrano>, 

das  pitegom-la  me  pläd jenöfik,  e das om,  bi  i  balib  e kapaherem oka

lunio iglofons,  plu  *älogoton äs nim,  ka äs men.

 

  soar  semik,  ün tim,  ven <Pedro Serrano>   äbetikom  nemu

mögi somikosa,  älogom su nisul oka mani.

 

*Lüköman nulik inafädom ün  äneit  su nedibäds,  ed isavom oki

  jol  su  boed  nafa  pinafädöl.   Ilogom smoki,  ed ilüodikom ma at,  bi

iniludom ad rivön somo topi pibelödöl.

 

Ven  mans  bofik ätuvoms odi,  balan ästunon nog vemikumo, ka

votikan;    el <Serrano>  vo  dub  jen,  das  älogom meni,   e  votikan 

*maged,  kel  äkosgolon  omi;   om  pifanetöl  in  lukred  ettima   nemu

ätikom ad logön fo ok diabi.

 

<O Yesus!  o Yesus!  yufolös obi!>  äluvokädom  fugölo  ko   vög 

fäkik;  ab  <Serrano>  ästepom  *takedükölo    om,  du  äsagom ome: 

<No dredolös!  o svist!  binob men ä kritan äsä ol!> e ad fümükön flen-

ami,  keli äbligidoms kol od,  bofikans äspikoms *lekoefi kritik. 

 

Pos atos, äkonoms ode brefo lifafätotis oksik, kels älabons sümi

so gretiki,  e <Serrano>  ädaifidom kompenane nulik tortugamiti e vati.

 

Nu älifädoms kobo delis, ävobädoms turno fili,  äkonletoms len

jol  melalalegi  e boadi  ad  laibinükön oni,  ed  *ätovädoms su sabajol

koanafis fidovik.

 

Tim  balid  äpasetikon  so  go  gudiko;   täno äjenos,  das balan

äriprodom votikane,  das no ikälälom gudiko fili. *Vödafeit  ävedon ai

vemikum,  zanäd  levemik ädavedon,  e fin äbinon,  das  äditons de od,

ed äreguloms lödatopis oksik in fagot oda.   So  vemo  zaniäl  e  feitiäl

dabinons  in  natäl  mena.  Igo  su  nisul  pöfädik  at mens,  kels demü   *kosäd  ga  älabons  te odi,  no äkanons  lifön  püdo!

 

X11:93:96

BELAPRED  (4)

 

If  löfols  utanis,  kels löfons olis,  digädi kinik üfo labols-li?   Tolädans  no

dunoms-li otosi?

                                                     

Ed if glidols te blodis olsik,  veütikosi kinik üfo dunols-li?   Pagans no dun-

ols-li otosi?

 

Binolsöd  kludo  nendöfiks,  soäsä  Fat  olsik  in süls binom nendöfik!

 

Kälälolsöd ad no dunön benodi olsik lo mens,  dat  ons logonsös oni! voto

no labols mesedi de Fat olsik in süls.

 

Ven  kludo limunol,  no  leadolöd  trompetön  osi   föföl,  soäsä  simulans

dunons in sünagogs e su süts,  dat  pastimonsös  fa mens!   Vö!  sagob oles, egetons

ya bläfodi oksik.

 

Ab  ol,  ven  givol  limuni,  no leadolöd  sevön  name  nedetik  ola  utosi,         

kelosi  nam  detik  ola dunon,  dat limun blebonös  klänik!   E Fat olik,  kel logom

klänikosi,  obläfom  osi  ole.

 

E ven plekol,  no binolöd  äsä  simulans!   Ibä  atans  löfilons  ad stanön ä

plekön in sünagogs  e su gulöps piadas,  dat  palogonsös fa  mens!  Vö!  sagob oles,

egetons ya bläfodi oksik.

 

Ab ol,  ven plekol,  gololöd  ini  cem olik,  färmükolöd yani, e plekolöd

täno    Fat  olik,  kel binom  klänedik,  e Fat olik,  kel  logom  klänikosi,   obläf-

om osi ole.

 

Ven  nu  plekols,  no ogebolsöd mödoti gretik  vödas vanik, äsä  pagans

dunons!  ibä  cedons,  das polilidons  dub prolid okas.

 

Klu  no sümolsöd  äsä  ons!  ibä  Fat olsik  sevom utosi,  kelosi neodols,

büä  plekols  ome.

 

(Se Gospul  ma <Matthaeus>  fa Dokan Arie de Jong  petradutöl)

 

                                       

X11:94:96

 

HIEL  <PEDRO  SERRANO>

 

Konot  fa  'Otto  Spamer'

 

 

No fago de nisul gretik:  Kubeän  in mel Vesüda-Lindänik topon

klifanisul soalöfik smalik,  su kel te tortugs e melaböds susnumik lifons.

 

In  nil  ona  su *nedibäd  ün tumyel degmälid,  naf Spanyänik

änafädon,  kel kobü *dabinanef valik oka äperädikon - te matrod balik

bal, labü  nem:  <Pedro  Serrano>,  kel äbinom sviman mu skilik, äplöp-

om ad savön oki lü  klifanisul,  kele igivoy latikumo,  stimü  om,  nemi:

<Serrano>.

 

Ilükömölo us, äküpom,  das stad okik äbinon levemiko miserab-

ik,  ibä ni drinavat, ni boad,  ni plans ädabinons us,  medü kels ökanom

nulüdön oki.

 

Ävipom nu,  das  i  om buikumo  iperädikomös    nafäd!   ibä

faemodeadam  fümik  äbinon  spetabik pro om,  e nafs öbeisailöl-li? lio

öküponsöv-li bo omi,  if no ökanomöv givön ones mali?

 

Ädrenölo  ädojedom  oki  sui  sab ad lifädön neiti balid,  ab slip

nonik  äfärmükon  logalipis omik,  so vemo stad lejeikik omik äglifükon

omi.

 

Ven  sol  äsülöpikon  len horit,  äduzivegom  nisuli  smalik,  kel

äjonidon as steböp oma. 

 

Ätuvom len jol *koanafis e krabis anikis, kelis mel isejedon; ab

änaudom  ad  fidön  onis krüdiko,  e fili ad kvisinön onis no ädalabom.

Nulüdot  gudikum  pro  om  äbinons  tortugs, kels nevifiko äkripons se

vat  ad  solön okis.      Ä  pöjutom onis  ed  ägüflekom  nimis,   dat  no ökanonsöv  mogolön.

 

Me  pokaneif  oka,  keli  benofätiko isavom,   ädeidom   tortugis

pifanöl  ed ädrinom  bludi  vamik onsik,  kel nu äbinon dü lunüp nulüd

balik oka.

 

Miti äkötom ad *taneds lunik, äsägükom atis in sviets filik sola                                                                                                                                                                                                                                                     X11:95:96                                                                                                                                                                                                                                

                                                                                                                                       

ed äkipedom oke stoki somik atas.

 

I  jeleds  tortugas  suno  ävedons  frutiks pro om,  bi  äkanom

konletön  e  kipedön  reinavati in ons.   So *nemu  ädageton  drinedi

gudik;  ab nog dü tim lunik tortugamit äblebon nulüd balik oma.

 

Nims at *äkomädons su nisul ön mödot tuvemik; ans äbinons

so   smaliks   äsä   bovedils   -  votiks  so  gretiks  äsä  tubs,  e  ven  el

<Serrano>  ävilom  steifülön  ad  *bemastikön  onis,   so   bo  äjenos,  

das ons,  ven äseadom su bäk onsik,  ägolons kobü om ini mel.

 

So  pijelölo  ta  faem  e  soaf,   el <Serrano>  äbetikom,  va no

ömögos bo lü om ad jafidön fili.   Täno  ökanomöv loetön miti oka,  e

givön nafes öbeigolöl mali medü smokakölüms.

 

Steif  lölik  omik  kludo  nu äbinon ad jafidön *gronastoni  u

flintoini,  me kel ökanomöv dagetön fili dub flap len *bäkasiem poka-

neifa oma. 

                                                                       

Su nisul it ye te sab ädabinon;  ägolom  nu  ini mel,  ädaivom

donio,  ed  ätuvom  jenöfiko  stonis  pötik  tel,  kelis ädäflapom ta od,

sodas ädagetom diledis gulöfik,  me kels nu äkanom vobädön fili. 

 

Läb kion!  el  <Serrano>  nu älabom  fili,  keli  *älaibinükom

me bleds gretik  *lalegas  e  *varäkas,  kelis  mel  älüsveimon lü jol.

In atos  ya proged mu gretik e gudikumam gretik stada omik  ijenik-

ons,  kel  ävedon  nog  gudikum  dub  jen,  das  äbumom  pro ok me

tortugajeleds gretik ludomi,  dub kel ädagetom jeli ta sol.

                                                                                                                                       

Laibinükam fila  e  loet tortugamita äbinons nu vobod balik

oma.

 

Töbo muls tel ipasetikons, ven om sekü rein e lut *luimöfik,

kels dareigons  in  topäds  at,  iperom klotis  valik oka,  kels jenöfiko

ädävorikons in rägs.

 

Sol filiköl *äböladon omi,  e ad jelön oki ta strals ona,  suvo

äkripon ini melavat len sabajol.

                                                                                       

                                                                                                                     

                              HORITÄTIK                                                   PENDITIK

 1.  Diläd matemata.  (10)                                       1.  Böds riskodü zäl okömöl.  (7)                             

 6.  Nams bofik dalabons bali.  (5)                        2.  Köl (mödadilo) nata.  (4)

 9.  Neod menas valöpo,  u kopik,                        3.  Refud.  (2)                                              

    u lanik.   (3)                                                             4.  Disin mödadiledik.   (6)

 

SIRKÜLAPENÄD                                                                                                                                                                                                                             

 

 

                                        YELOD  MÄLID

                              Nüm 12                             DEKUL 1996                    (Pads 89 jü 100)               

 

                                        O Volapükaflens Löfik!

                                       

                                               Pötü Kritidazäl at benedik,  tikob ladöfiküno lü alans olas ad glidön oles e                    famülanes olas koteni e fredi.

 

                                               Flen  Michel Bellon epenom  obe  ad  konön  dö jikats tel,  kelis dalabom:

                                       

                                        <Jikats oba binons tigridakölik  (Fafine)  e  blägik  (Ivlisi).  Kikodo panemons

                                          so?  'Fafine'  sinifon  'vom'  samoyuänapüko: (kanon  leigodön  lä vöd  'vahine'

                                          Tahitänapüka  -  e  kat  at  binon  jikat  (Verätikumo  nu  jokat .....).    Ävälob

                                          Samoyuänapüki  te  kodü   jönatonam   vöda   tefik.           Votaflano,   'Ivlisi'  

                                          sinifon  'yul'  Georgänapüko.   Nemi at ägeton jikat  (nu  i  jokat)  bi  äkömon

                                          lomio  ün  yul  yela  1990,  ed  ün  timül  et,  estudob  Georgänapüki>.

 

                                               Danö!  o flen!  Kodü kats ola,  sevob anu nog vödis nulik tel foginik, kelis

                                        büo no esevob.  (No kanob pladulön flenis votik - ba binons nolabikums ka  ob

                                        in tef at!)

 

                                               Fino,  Cifal  epenom  obe  ad  säkön:  Kin  binon  vöd  Volapükik pro vöd

                                        Sperantapükik:   <Volapukajo> -li>?    (Linglapükiko:  Binos obe Grikapükot;

                                        Fransapüko  e  Spanyänapüko:   Binos Tsyinapükot  u  Hebreyapükot).  Tadilo,

                                        ma  Cifal,  Generan  <De Gaulle>  änemom  vödi  nejönik  <Volapükoti>!

                                       (Vo-li?   No äsevob osi!  Lärnoy  nulikosi  ün  del  alik!)

 

                                               Ab  suno  okömon  Kritidazäl!   Fredobsös  valemo,  valöpo  e  kanitobsös!

                                        Ekö liänemi kilid ela  <Neit Stilik>:

 

                                                   Neit Stilik,  vo saludik.

                                                         Son Goda,  Lelöfik;

                                                        Stralas  logoda  ora  lit

                                                         Dajonons  primi  sava  it!

                                                         O Yesus!  motamü  or.  (2)

 

                       Kritidazäli  Juitik  Oles!                                                                                 

                               

                                                sedom                                                                                                     

                                               

                                                  Ralph

 

 

Hosted by www.Geocities.ws
GridHoster Web Hosting
1