Владимир Карлович Розенбергер

(744 KB)

1849 - 6 dekul 1918

Владимир Карлович Розенбергер, 1887. Pened de hiel ‚V. Rosenberger‘. Санкт-Петербург (Rusän).

(62,7 KB) Stenogram: jonülöd Sanpeterburg 1887 balsebalul 13/25 O söl ledivik! Segun vip olik sedob ole atoso lisedi topas valik Lusäna, dö kel sevobs, das nis sibinoms vpels. Tefü lesid [lised?] olik kanob sagön, das 1) in Novonijnesteblievskaya (Kaukasän) no plu sibinoms vpels, bi jibal usik (Odnosumova) ematof söli Holin Ivan e lödof nu is; 2) das no sevobs zelado, va sibinoms vpels in Grìva-Semgallen (no Criva), Hàpsal, Yekaterinbúrg, Kijinév, Porēce, (Rachkoff no sibinom in Lusän, smavelatiko pefecenom ko Charkoff = Qárkov), Cugúyev, e Vyásma. (Wotinsk luvelatiko binom Vótkinsk). Helsingfors e Joensuu (Yoensù) binoms in Finän. Penob lisedi segun volalafab gletik jleyerik, ab if atos no plidos ole, bükolös nemis segun lotogaf deutik, kel binom pöbizugöl plo penam ladetas, bi

(46,1 KB) Stenogram: jonülöd pakapälom fa potels lusänik; in lised topas, kel no pagebom plo ladets bizugob volalafabi, bi somo vpels neta plüdik okanoms sepetön velätiko u ti velätiko nemi topa. (ſs[?] = S in ???; S̆s̆ = ß in groß.) 1) Alexándrovsk-Grújevsk, 2) Dórpat, 3) Fellìn, 4) Jakútsk (Siberän lefüdik) 5) Jemonáyevskaya stanìza (stük Tomsk, Siberän), 6) Kalùga 7) Kíyev 8) Koslóv 9) Kostromà, 10) Kóvno, 11) Krásnik (stük Lublìn) 12) Lasóvka (stük Tambóv) 13) Lóds, 14) Mínsk 15) Moskvà 16) Nijne-Ƈírskaya stanìza (stük lä[?] Dón) 17) Nóvo-S̆érpuqov (stük Qárkov) 18) Odéssa 19) Qárkov 20) Qersón, 21) Rǘlsk (stük Kúsrk) 22) S̆amàra 23) Sanktpeterbúrg 24) S̆lavùta, 25) Stàraya-Rús̆a 26) Tambóv 27) Tajként, 28) Tiflís 29) Trostyanéz 30) Tvèr 31) Varjàva 32) Volƈánsk 33) Vótkinsk 34) Vyátka 35) Vyérnüy (stük S̆emiryäcinsk, Silop) - e Helsingfors in Finän. Söl S̆óbolev, äs lilob, ezidom jäfön vpi. Sagob ole dani gudikün oba falo

(47,7 KB) Stenogram: jonülöd sedam penedamäkas difik; jünu no nog elabob konleti omas, ab nu, kü spod obik eglofom, sodas labob spodelis za mäls in läns difikün, mutob beginön konleti penedamäkas sitiko; ibo no nog labob konleti gletikum sedob ole atosna mäkis te anik, ba latikumo mödikumis. Bo nitedos oli, das dödel, balsebalul 5/17, epükatob is dö vp in topöp jula St. Petri komü pösods 100; nu tidüpob üs lenadelis vels; logol, das vp mostepom i lä obs. Glidi ladlikün flanü divodikün ola Rosenberger V. nügenel ä vpa-plofed Pospenäd. Tökobsös demagis! Ladet obik: St. Petersburg. Gr. Puschkarskaya 14.

Владимир Карлович Розенбергер, 1887-1888. Список лиц в России знающих воляпюк, с их адресами. Санкт-Петербург (Rusän).
Список волапюкистов в России, составленный господами Розенбергером, Соболевым и Холиным в декабре 1887 и 1888 годов.

(4,15 MB) Список за декабрь 1887 года.

(1,78 MB) Список за декабрь 1888 года.

(2,82 MB) Объединённый список, создан Даниилом Морозовым.

Воляпюк адресник.doc (93,5 KB) Список переработанный эсперанто-историком Анатолием Вениаминовичем Сидоровым.

Волапюкисты_России.zip (4,92 MB) Изображения отдельных страниц.

Владимир Карлович Розенбергер, 1889. Munadaeg smalik: Lifamag damatik in süf bal fa ‚Gustav von Moser‘. Leipzig (Deutän): E. H. Mayer.
(3,07 MB)